1
00:00:23,758 --> 00:00:27,261
[rumore del traffico]

2
00:00:31,766 --> 00:00:35,469
[canto degli uccelli]

3
00:01:09,403 --> 00:01:12,472
Se avessimo fatto il film,
ci sarebbe stata una macchina qui

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,710
probabilmente in quello
posto a sinistra

5
00:01:16,511 --> 00:01:20,882
e sarebbe stato un
Auto della polizia stradale della California

6
00:01:21,181 --> 00:01:22,717
ma adatto all'epoca

7
00:01:22,850 --> 00:01:25,553
quindi come negli anni '60...

8
00:01:25,987 --> 00:01:28,756
cruiser nero con porta bianca

9
00:01:28,890 --> 00:01:30,457
e una specie di...

10
00:01:32,225 --> 00:01:33,761
distintivo sul lato.

11
00:01:39,499 --> 00:01:42,469
Sarebbe stato tutto questo
rievocazione, ovviamente

12
00:01:43,938 --> 00:01:46,841
ecco come funzionano tutte queste cose
tendono a iniziare ora.

13
00:01:48,141 --> 00:01:52,346
Cioè, tutto deve avere
quel ritmo drammatico...

14
00:01:53,146 --> 00:01:55,583
anche quando è documentario.

15
00:02:01,956 --> 00:02:06,094
Quindi dentro l'incrociatore, lo faremmo
avere un attore che interpreti Lyndon,

16
00:02:06,594 --> 00:02:09,329
il poliziotto al centro
della storia,

17
00:02:10,665 --> 00:02:13,467
e lui è semplicemente seduto lì
farsi gli affari suoi

18
00:02:14,035 --> 00:02:16,470
quando entra tira quest'altra macchina.

19
00:02:17,605 --> 00:02:20,140
E di tutti i posti dentro
il parcheggio,

20
00:02:20,374 --> 00:02:22,877
questa macchina si ferma
proprio accanto a quello di Lyndon.

21
00:02:26,848 --> 00:02:29,884
E così all'inizio Lyndon non lo fa
necessariamente pensarci molto.

22
00:02:30,317 --> 00:02:32,854
ma alla fine lui
guarda il ragazzo

23
00:02:33,387 --> 00:02:34,656
e vede

24
00:02:35,023 --> 00:02:37,725
che il ragazzo è
fissandolo dritto negli occhi.

25
00:02:39,192 --> 00:02:43,263
E avremmo sentito quello di Lyndon
monologo interiore durante tutto questo

26
00:02:43,631 --> 00:02:45,833
che sarebbe stato
tratto dal libro.

27
00:02:48,235 --> 00:02:50,303
Leggerò semplicemente un
un po' di quello adesso.

28
00:02:50,972 --> 00:02:52,940
[drone minaccioso]

29
00:02:53,908 --> 00:02:54,842
Quindi dice:

30
00:02:56,844 --> 00:02:59,947
«Non ha lasciato cadere il suo
occhi o girarti dall'altra parte.'

31
00:03:01,649 --> 00:03:04,384
«Con la sua faccia
tremante negli spasmi,'

32
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
'e un inflessibile
sguardo d'odio,'

33
00:03:08,589 --> 00:03:11,693
«Sapevo che stavo guardando
negli occhi della morte."

34
00:03:13,695 --> 00:03:15,596
Così lo descrive
in questi quasi...

35
00:03:16,263 --> 00:03:18,298
termini biblici.

36
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
E ovviamente l'avremmo avuto
un primo piano di questi occhi...

37
00:03:22,469 --> 00:03:23,971
se potessimo trovare un attore

38
00:03:24,172 --> 00:03:27,141
con gli occhi abbastanza minacciosi
per corrispondere a quella descrizione

39
00:03:27,775 --> 00:03:29,409
e probabilmente trasversale
tra quello

40
00:03:29,544 --> 00:03:31,846
e gli occhi di Lyndon,
ed è questo tipo di...

41
00:03:32,580 --> 00:03:33,981
situazione di confronto

42
00:03:34,214 --> 00:03:36,918
tra questi due uomini
in silenzio in questo parcheggio.

43
00:03:38,953 --> 00:03:41,189
Questa sensazione di
una tensione crescente

44
00:03:41,522 --> 00:03:43,825
che deve rompersi in qualche modo.

45
00:03:47,628 --> 00:03:49,697
E infine,
proprio quando pensi

46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
che potrebbe succedere il peggio,
che questo potrebbe...

47
00:03:52,365 --> 00:03:54,301
sfociare nella violenza...

48
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
Lyndon entra in azione.

49
00:03:59,140 --> 00:04:03,243
Avevo tutto così chiaro nella mia mente:
questa inquadratura della mano di Lyndon,

50
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
barcollando verso la leva del cambio,

51
00:04:06,547 --> 00:04:08,616
inserendo la retromarcia e
allora è fuori di lì

52
00:04:08,850 --> 00:04:11,451
e le colline vorticano
attraverso le finestre

53
00:04:11,586 --> 00:04:14,088
mentre l'auto fa retromarcia
del parcheggio

54
00:04:14,321 --> 00:04:16,256
e lo lancia sull'autostrada.

55
00:04:17,024 --> 00:04:18,593
E la tensione si spezza

56
00:04:18,726 --> 00:04:21,596
ma c'è anche questo
senso di grande drammaticità

57
00:04:22,029 --> 00:04:25,867
che è scoppiato
da questo confronto,

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,334
[il drone aumenta]

59
00:04:27,602 --> 00:04:30,138
anche se non lo facciamo necessariamente
sapere di cosa si tratta

60
00:04:30,470 --> 00:04:31,806
significa...

61
00:04:32,974 --> 00:04:33,808
ancora.

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,046
[il drone termina]

63
00:04:40,882 --> 00:04:43,050
[clacson distante e irritabile]

64
00:04:44,118 --> 00:04:46,621
Quindi lo avremmo seguito
Lyndon lungo l'autostrada,

65
00:04:47,021 --> 00:04:51,391
finché non trova un posto dove
accostare e orientarsi

66
00:04:52,193 --> 00:04:56,898
e poi l'avrebbe fatto
abbassò la... visiera parasole

67
00:04:58,065 --> 00:05:03,303
e appuntato sul retro
è il famoso sketch della polizia

68
00:05:04,505 --> 00:05:06,541
dell'assassino dello zodiaco.

69
00:05:09,243 --> 00:05:10,978
Cavolo... sarebbe stato bello.

70
00:05:12,647 --> 00:05:15,183
E da lì avremmo
andato dritto dentro

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,951
la sequenza dei titoli,

72
00:05:17,819 --> 00:05:20,288
che tipo di
si sarebbe fatto da solo.

73
00:05:20,755 --> 00:05:24,025
Tutte queste cose sono fondamentalmente
costruito sullo stesso modello ora.

74
00:05:24,357 --> 00:05:25,793
[pianoforte urgente]

75
00:05:26,260 --> 00:05:28,930
Ci sono un sacco di immagini stratificate,

76
00:05:29,997 --> 00:05:32,600
quindi non puoi mai dirlo del tutto
quello che stai guardando...

77
00:05:33,534 --> 00:05:37,470
corpi e paesaggi,
tutto mescolato,

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,707
ma in un modo molto significativo.

79
00:05:40,041 --> 00:05:42,442
Cosa siamo,
ma prodotti del paesaggio?

80
00:05:42,777 --> 00:05:43,845
[ride]

81
00:05:44,145 --> 00:05:47,181
Ma con una sorta di sconnesso,
estetica graffiante,

82
00:05:47,315 --> 00:05:50,952
come se fosse stato creato da
gli stessi serial killer.

83
00:05:51,285 --> 00:05:53,287
[musica circense malvagia]

84
00:05:53,888 --> 00:05:55,857
Lo stesso tipo di immagini
appaiono ancora e ancora:

85
00:05:55,990 --> 00:05:57,825
ti è venuta voglia...
sai...

86
00:05:58,025 --> 00:06:00,294
uccelli che prendono il volo

87
00:06:01,028 --> 00:06:04,866
e un uomo oscuro...
allontanandosi

88
00:06:06,100 --> 00:06:09,837
e in un certo senso
musica con influenze country

89
00:06:10,104 --> 00:06:12,006
ma con un bordo scuro.

90
00:06:13,641 --> 00:06:17,178
E tutto è
vago e fluido,

91
00:06:17,377 --> 00:06:21,549
come se fosse visto attraverso
la nebbia di un sogno.

92
00:06:23,416 --> 00:06:26,120
Un sacco di piccoli testi...

93
00:06:26,520 --> 00:06:29,223
è quasi
troppo piccolo per gli occhi umani,

94
00:06:29,422 --> 00:06:32,193
Immagino di farlo
sembra cinematografico.

95
00:06:32,894 --> 00:06:34,562
E oltre a tutto questo,

96
00:06:34,795 --> 00:06:38,733
audio che inizia a
raccontare la storia del caso.

97
00:06:39,000 --> 00:06:42,570
«Questo lo puoi vedere
non sembra dolore...'

98
00:06:42,837 --> 00:06:44,538
"... non viene letto come dolore."

99
00:06:44,705 --> 00:06:48,342
E in genere, alla fine,
diventa stranamente chiacchierone,

100
00:06:48,509 --> 00:06:50,443
È quasi come se lo fossi tu
guardando un trailer

101
00:06:50,645 --> 00:06:52,113
per il film che sei
già guardando.

102
00:06:52,346 --> 00:06:55,116
«È stato proprio così
al cuore della nostra democrazia."

103
00:06:55,583 --> 00:06:58,986
«Questo è un omicidio che, a meno che...
risolto, non sarà dimenticato."

104
00:07:01,789 --> 00:07:04,191
In un certo senso si sistema
tutto e niente.

105
00:07:04,892 --> 00:07:07,061
Tutti i morsi sono giusti
persone che dicono cose come:

106
00:07:07,427 --> 00:07:11,132
"Le cose che sono successe...
erano oltre l'immaginazione."

107
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
O qualunque cosa.

108
00:07:13,067 --> 00:07:14,302
Cioè, non è proprio così
dirti qualcosa...

109
00:07:14,869 --> 00:07:17,305
ma allo stesso tempo,
ti dà l'atmosfera generale

110
00:07:18,306 --> 00:07:20,841
nel caso ne avessi uno
occhio al telefono.

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,850
[rumore costante dell'autostrada]

112
00:07:30,618 --> 00:07:33,654
Allora avremmo
tornato a Lyndon

113
00:07:34,221 --> 00:07:37,124
tornando giù
l'autostrada dopo questa...

114
00:07:37,525 --> 00:07:40,127
confronto inquietante.

115
00:07:41,796 --> 00:07:44,932
Forse stai ancora rubando il
uno sguardo strano allo schizzo.

116
00:07:48,636 --> 00:07:50,705
E ovviamente se ne sta rendendo conto

117
00:07:50,938 --> 00:07:53,507
che potrebbe avere
basta entrare in contatto

118
00:07:53,841 --> 00:07:57,111
con il massimo
ricercato in America.

119
00:08:01,949 --> 00:08:04,018
Ma con tutta l'adrenalina
di quel momento,

120
00:08:04,151 --> 00:08:08,589
è anche riuscito a abbattere
la targa del ragazzo.

121
00:08:10,224 --> 00:08:12,460
Quindi, fin dall'inizio, lo siamo
avere questa sensazione di Lyndon

122
00:08:12,593 --> 00:08:15,763
come qualcuno che è
calma in una crisi.

123
00:08:21,669 --> 00:08:26,173
Probabilmente dovrei darne un po'
contesto generale su Lyndon.

124
00:08:27,241 --> 00:08:28,809
[camion pesante]

125
00:08:29,944 --> 00:08:34,548
Quindi Lyndon era una California
Poliziotto della polizia stradale

126
00:08:35,349 --> 00:08:38,719
per, credo, 30 anni,
forse più a lungo.

127
00:08:39,120 --> 00:08:43,791
E verso la fine del suo
vita, ha pubblicato questo libro,

128
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
sulla sua ricerca permanente

129
00:08:46,861 --> 00:08:50,231
per portare il
Zodiac Killer alla giustizia,

130
00:08:50,664 --> 00:08:53,200
a partire da quel giorno
fino al punto di ristoro.

131
00:08:54,769 --> 00:08:55,803
Si chiama...

132
00:08:56,337 --> 00:08:58,239
"L'insabbiamento dell'assassino dello zodiaco"

133
00:08:59,106 --> 00:09:01,575
alias "Il distintivo silenziato".

134
00:09:02,143 --> 00:09:04,879
E ha questo
copertina molto particolare

135
00:09:05,046 --> 00:09:07,815
con questo rosso brillante
tela di ragno

136
00:09:08,182 --> 00:09:10,684
con un piccolo simbolo di mirino
al centro

137
00:09:11,452 --> 00:09:14,088
perché quello era il
Il marchio di fabbrica di Zodiac Killer.

138
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
E ricordo
vedendo quella copertina

139
00:09:18,092 --> 00:09:20,928
in formato miniatura su Amazon,

140
00:09:21,162 --> 00:09:23,397
presumibilmente dopo
l'algoritmo aveva

141
00:09:23,564 --> 00:09:26,133
esauriti a vicenda
il libro del vero crimine sul mercato,

142
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
e semplicemente essere
ne sono molto attratto.

143
00:09:31,939 --> 00:09:33,908
Quindi ho comprato il libro,

144
00:09:34,175 --> 00:09:36,911
leggilo in un certo senso
all'inizio distrattamente,

145
00:09:37,278 --> 00:09:39,113
ma ricordo
essere colpito dal come

146
00:09:39,280 --> 00:09:42,383
incredibilmente cinematografico
molto lo era.

147
00:09:43,084 --> 00:09:45,853
Sembra che sia stato così
scritto nello stampo

148
00:09:46,120 --> 00:09:48,122
di un vero documentario poliziesco.

149
00:09:49,790 --> 00:09:51,492
E così, anche se lo farei
mai veramente immaginato

150
00:09:51,759 --> 00:09:53,694
realizzare un vero documentario sul crimine,

151
00:09:54,395 --> 00:09:57,631
lavorando in documentari su questi
giorni, il vero crimine ha questo...

152
00:09:57,865 --> 00:10:00,801
attrazione gravitazionale.

153
00:10:02,470 --> 00:10:05,239
Alla fine, semplicemente...
arrendersi ad esso.

154
00:10:06,541 --> 00:10:08,209
[autostrada lontana]

155
00:10:08,609 --> 00:10:12,880
Così ho iniziato a cercare di ottenere
i diritti del libro,

156
00:10:13,647 --> 00:10:16,951
dalla famiglia di Lyndon.

157
00:10:17,818 --> 00:10:20,187
E tutto sembrava
andare bene.

158
00:10:20,321 --> 00:10:23,991
Eravamo in profondità
trattative contrattuali

159
00:10:24,191 --> 00:10:27,061
e iniziare la pre-produzione.

160
00:10:28,496 --> 00:10:30,599
Sono andato anche a Vallejo

161
00:10:31,031 --> 00:10:35,369
nella Bay Area, dove
tutto ebbe luogo e cominciò...

162
00:10:36,070 --> 00:10:38,239
cercare luoghi,

163
00:10:38,607 --> 00:10:42,943
parlando con le persone che pensavo
potrebbero essere buoni intervistati.

164
00:10:44,879 --> 00:10:47,748
Quindi in realtà ero là fuori,
lavorando su di esso,

165
00:10:48,115 --> 00:10:50,651
quando ho ricevuto l'e-mail da dire

166
00:10:50,885 --> 00:10:53,320
quella famiglia di Lyndon
si era tirato fuori

167
00:10:53,687 --> 00:10:56,891
e che non lo eravamo
ottenere i diritti del libro.

168
00:11:02,531 --> 00:11:05,634
E ancora non lo so
del tutto perché...

169
00:11:05,900 --> 00:11:10,104
se fosse un caso loro
volere più soldi o più...

170
00:11:10,304 --> 00:11:12,641
controllo sul
prodotto finito, o semplicemente...

171
00:11:13,007 --> 00:11:15,442
qualcun altro entra in picchiata

172
00:11:16,076 --> 00:11:19,446
promettendo di farlo il prossimo
Tiger King, o qualunque cosa.

173
00:11:22,316 --> 00:11:23,918
[stanza tranquilla]

174
00:11:24,285 --> 00:11:28,455
Ma onestamente è stato un po' così
devastante, a quel punto,

175
00:11:29,356 --> 00:11:32,459
perché l'avevo davvero fatto
capito tutto,

176
00:11:33,360 --> 00:11:37,331
fino ai luoghi
per le rievocazioni.

177
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
Il modo in cui lo immaginavo

178
00:11:43,003 --> 00:11:45,439
la maggioranza dei
ci sarebbe stata un'indagine

179
00:11:45,706 --> 00:11:47,676
con sede a casa di Lyndon

180
00:11:48,475 --> 00:11:51,412
o cosa saremmo stati
spacciandosi per la casa di Lyndon,

181
00:11:52,514 --> 00:11:54,848
dove, impossibile metterlo

182
00:11:54,982 --> 00:11:57,351
confronto per il resto
fermarsi fuori di testa,

183
00:11:57,718 --> 00:12:02,456
inizia a montare questo tipo di
investigazione freelance.

184
00:12:04,992 --> 00:12:07,127
E all'inizio è solo
spiegando tutto,

185
00:12:07,728 --> 00:12:10,764
e penso che avremmo potuto averlo
lui ha letteralmente spiegato tutto

186
00:12:10,898 --> 00:12:12,032
attraverso il tavolo

187
00:12:12,433 --> 00:12:15,402
e vedere se
i pezzi si incastrano.

188
00:12:16,504 --> 00:12:18,239
Ma col passare del tempo
e lui diventa

189
00:12:18,372 --> 00:12:21,976
sempre di più
immerso in questo caso,

190
00:12:22,711 --> 00:12:26,814
avremmo riempito lo spazio
con sempre più cose:

191
00:12:27,114 --> 00:12:30,985
bacheche e fotocopie,
libri della biblioteca.

192
00:12:32,953 --> 00:12:35,189
Comunque, ha il
numero di targa

193
00:12:35,322 --> 00:12:38,759
quindi la prima cosa che fa
viene eseguito un controllo su questo

194
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
e ritorna con il nome:

195
00:12:43,130 --> 00:12:45,499
George Russel Tucker.

196
00:12:47,602 --> 00:12:50,237
Il classico nome del serial killer.

197
00:12:50,404 --> 00:12:51,905
Tre nomi.

198
00:12:52,239 --> 00:12:53,340
[ride]

199
00:12:53,508 --> 00:12:56,310
Apparentemente è perché
i media usano sempre

200
00:12:56,443 --> 00:13:00,314
i secondi nomi delle persone dopo
diventano serial killer,

201
00:13:00,582 --> 00:13:04,552
quindi non si confondono con
qualcun altro con lo stesso nome,

202
00:13:04,686 --> 00:13:06,220
lo stesso nome e cognome.

203
00:13:06,987 --> 00:13:09,790
Ma di conseguenza, il secondo
dici il secondo nome di qualcuno,

204
00:13:09,923 --> 00:13:11,025
sembrano
un serial killer.

205
00:13:11,158 --> 00:13:13,193
Funziona in entrambi i modi.

206
00:13:14,663 --> 00:13:16,830
E poi, insieme al nome,

207
00:13:16,997 --> 00:13:20,535
ottiene una fotografia
del ragazzo.

208
00:13:20,901 --> 00:13:24,338
Avremmo avuto, inevitabilmente,
il momento in cui

209
00:13:24,506 --> 00:13:28,042
la busta arriva dal
DMV e se ne va

210
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
la fotocopia di
la patente di guida,

211
00:13:31,211 --> 00:13:34,081
lo fa scorrere accanto
lo schizzo della polizia,

212
00:13:35,650 --> 00:13:36,917
e inutile dirlo,

213
00:13:37,051 --> 00:13:39,621
le somiglianze sono sorprendenti.

214
00:13:40,588 --> 00:13:43,857
E ancora, sentiremmo
Le parole di Lyndon dal libro,

215
00:13:44,491 --> 00:13:46,427
che catturano quel senso
che è un tipo così

216
00:13:46,561 --> 00:13:50,464
avvicinandosi a questo
con un certo grado di scetticismo

217
00:13:50,765 --> 00:13:55,269
ed è in realtà solo il
puro peso delle prove

218
00:13:55,603 --> 00:14:00,140
ciò significa che è obbligato a farlo
per guardare oltre.

219
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
[drone sinistro]

220
00:14:04,679 --> 00:14:06,280
Quindi dice:

221
00:14:08,349 --> 00:14:11,586
«Gli occhiali con la montatura di corno
erano molto importanti."

222
00:14:13,120 --> 00:14:14,955
«La forma dei suoi capelli...

223
00:14:15,322 --> 00:14:18,158
"era una corrispondenza quasi perfetta."

224
00:14:19,426 --> 00:14:22,463
«Un assassino di cani pazzi
era in libertà'

225
00:14:23,430 --> 00:14:26,066
"e apparentemente vive nelle vicinanze."

226
00:14:27,067 --> 00:14:29,637
"Davvero molto vicino."

227
00:14:36,845 --> 00:14:38,979
[il drone si attenua]

228
00:14:40,314 --> 00:14:43,785
Non sarei stato io
leggendo tutto questo, ovviamente.

229
00:14:44,586 --> 00:14:48,523
Avremmo assunto un attore con a
voce più simile a quella di Lyndon.

230
00:14:50,792 --> 00:14:54,194
Ma in realtà, probabilmente lo faremmo
l'hanno lasciato un po' ambiguo

231
00:14:54,395 --> 00:14:57,297
se fosse un attore,
o lo stesso Lyndon.

232
00:14:59,534 --> 00:15:03,638
Se mostri un riproduttore di cassette il
la prima volta che senti la voce,

233
00:15:04,004 --> 00:15:07,542
puoi semplicemente lasciare che le persone lo facciano
trarre le proprie conclusioni.

234
00:15:10,712 --> 00:15:12,980
A quanto pare nel settore,
chiamano quei colpi...

235
00:15:13,247 --> 00:15:15,349
'B-roll evocativo'

236
00:15:17,217 --> 00:15:21,589
Sai, come quelli
immagini autonome

237
00:15:22,690 --> 00:15:24,859
quel tipo di evocare una scena

238
00:15:24,992 --> 00:15:27,161
senza in realtà
mostrandone gran parte.

239
00:15:28,830 --> 00:15:30,364
Come a volte
avranno delle persone dentro,

240
00:15:30,497 --> 00:15:33,400
ma lo sono sempre
proprio sul bordo dell'inquadratura

241
00:15:33,535 --> 00:15:36,538
o tipo di perdita di messa a fuoco

242
00:15:36,671 --> 00:15:38,606
in qualche modo improbabile.

243
00:15:40,875 --> 00:15:41,843
'Bactor'.

244
00:15:42,443 --> 00:15:44,111
Questo è quello che qualcuno
mi ha detto che si chiamano.

245
00:15:44,879 --> 00:15:46,980
Perché solo tu puoi
mai vedere le loro spalle.

246
00:15:48,683 --> 00:15:51,586
Ma capisco perché lo fanno:
è quasi come se di più...

247
00:15:51,820 --> 00:15:54,154
generica l'immagine...

248
00:15:54,689 --> 00:15:59,493
più è efficace
come abbreviazione visiva.

249
00:16:04,431 --> 00:16:08,503
Come se ci fosse quest'altra parte
di prove contro Tucker,

250
00:16:08,937 --> 00:16:11,706
relativo a un'impronta di avvio

251
00:16:11,873 --> 00:16:14,843
quello è stato trovato all'una
delle scene del crimine dello Zodiaco,

252
00:16:15,476 --> 00:16:17,244
e se questo è il
unico dettaglio rilevante,

253
00:16:17,377 --> 00:16:19,814
non ne hai davvero bisogno
tutta la scena del crimine.

254
00:16:19,948 --> 00:16:25,385
Hai solo bisogno di quell'unica possibilità
dell'impronta dello stivale...

255
00:16:27,020 --> 00:16:28,255
nel fango.

256
00:16:31,358 --> 00:16:33,862
Magari anche come una lampadina...

257
00:16:34,929 --> 00:16:37,699
come se fosse una scena del crimine
fotografia che viene scattata.

258
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
Usavano i flash...

259
00:16:41,603 --> 00:16:43,103
negli anni '60?

260
00:16:43,738 --> 00:16:46,373
L'avremmo fatto comunque,
è molto drammatico.

261
00:16:46,641 --> 00:16:49,109
Tipo, il grande flash
della lampadina,

262
00:16:49,243 --> 00:16:50,143
vediamo l'impronta dello stivale,

263
00:16:50,612 --> 00:16:52,580
e forse la lampadina
cade a terra

264
00:16:52,747 --> 00:16:55,282
e si schianta dopo
alla stampa di avvio.

265
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
Puoi vederlo, vero?

266
00:16:59,353 --> 00:17:01,523
[la strada rimbomba costantemente]

267
00:17:02,389 --> 00:17:04,993
E poi la scena successiva
sarebbe stato Lyndon

268
00:17:05,292 --> 00:17:08,663
portando le sue scoperte
ai suoi superiori

269
00:17:09,162 --> 00:17:14,134
o alla squadra che guida il
Indagine sullo zodiaco a Vallejo

270
00:17:17,271 --> 00:17:21,809
e sono d'accordo
chiama Tucker per interrogarlo.

271
00:17:29,017 --> 00:17:30,685
Questa è in realtà una biblioteca,

272
00:17:31,051 --> 00:17:32,620
non una stazione di polizia.

273
00:17:33,287 --> 00:17:35,088
È molto più facile
film in una biblioteca

274
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
quindi avremmo fatto
gli esterni

275
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
e alcuni degli interni qui.

276
00:17:41,128 --> 00:17:44,632
E il modo in cui funziona
il libro è un po' contorto

277
00:17:44,766 --> 00:17:48,803
perché ovviamente non lo era
La giurisdizione di Lyndon.

278
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
Non penso che lo fosse
effettivamente presente

279
00:17:51,506 --> 00:17:53,508
quando Tucker è stato portato qui
per interrogatorio.

280
00:17:54,074 --> 00:17:58,580
Ma drammaticamente
lo avremmo voluto lì.

281
00:17:59,547 --> 00:18:02,115
Quindi penso che avremmo a
almeno lasciava intendere che fosse lì

282
00:18:02,282 --> 00:18:05,352
senza andare così lontano
tanto da affermarlo effettivamente.

283
00:18:06,754 --> 00:18:08,923
In effetti, lo faccio sempre
immaginò Lyndon

284
00:18:09,057 --> 00:18:10,525
dietro uno specchio a due vie

285
00:18:13,595 --> 00:18:18,332
e lo sarebbe stato
monitorare questo interrogatorio

286
00:18:18,633 --> 00:18:22,604
dalla relativa cauzione
della stanza accanto.

287
00:18:25,974 --> 00:18:27,809
Quindi portano dentro Tucker

288
00:18:27,976 --> 00:18:33,915
e gli chiedono una serie
dei dati personali fondamentali:

289
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
nome completo, indirizzo...

290
00:18:36,684 --> 00:18:38,953
Ma per i nostri scopi, questo
è solo una scusa per Lyndon

291
00:18:39,087 --> 00:18:43,256
per diventare finalmente un vero
guardalo da vicino,

292
00:18:43,658 --> 00:18:47,962
non in un momento di intensificazione
tensione come nell'area di sosta,

293
00:18:48,128 --> 00:18:51,099
ma ora in modo fresco e raccolto
modo, dove può effettivamente

294
00:18:51,231 --> 00:18:55,335
scrutare l'uomo che è
si sedette fisicamente di fronte a lui.

295
00:18:57,572 --> 00:19:00,307
E allo stesso tempo,
ci avremmo provato

296
00:19:00,474 --> 00:19:03,678
inserisci qualcuno di chi
Tucker lo era davvero.

297
00:19:06,714 --> 00:19:09,282
Per quanto ne so, c'è
nessun filmato reale su di lui,

298
00:19:09,416 --> 00:19:10,685
sfortunatamente,

299
00:19:11,151 --> 00:19:11,753
ma

300
00:19:12,620 --> 00:19:17,457
ci sono quei 4 o 5 bit
di filmati amatoriali

301
00:19:17,625 --> 00:19:20,260
delle famiglie americane
nella periferia di quell'epoca

302
00:19:20,427 --> 00:19:21,963
che vedi dentro
ogni documentario

303
00:19:22,096 --> 00:19:23,564
perché possono
sostituisci...

304
00:19:23,931 --> 00:19:26,567
l'intera idea
dell'infanzia americana.

305
00:19:27,267 --> 00:19:28,636
Quindi sarebbe stato così
fatto il lavoro.

306
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
[ride]

307
00:19:32,640 --> 00:19:35,342
Ma il punto qui è questo
Lyndon sta davvero ottenendo

308
00:19:35,510 --> 00:19:37,578
un vero senso del ragazzo

309
00:19:38,112 --> 00:19:39,446
e chiedendo,

310
00:19:39,947 --> 00:19:43,450
potrebbe questo in realtà
essere l'assassino dello zodiaco?

311
00:19:45,586 --> 00:19:47,822
E, naturalmente, la risposta
sarebbe stato sì

312
00:19:48,556 --> 00:19:49,891
perché lo avremmo fatto

313
00:19:50,024 --> 00:19:54,194
messo in scena tutto questo
confermare questi sospetti

314
00:19:54,327 --> 00:19:59,867
quindi tutto il classico
significanti interrogativi:

315
00:20:01,201 --> 00:20:03,671
sigaretta appollaiata
su un posacenere,

316
00:20:04,404 --> 00:20:06,473
registratore a bobina,

317
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
l'orologio che ticchetta sul muro,

318
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
la lampada degli interrogatori.

319
00:20:14,949 --> 00:20:17,085
Immagini un
lampada da interrogatorio

320
00:20:17,217 --> 00:20:19,386
come una lampada da scrivania
o una lampada a sospensione?

321
00:20:19,921 --> 00:20:20,922
Una lampada a sospensione.

322
00:20:22,023 --> 00:20:23,390
E oscillano sempre.

323
00:20:24,125 --> 00:20:24,892
[ride]

324
00:20:25,358 --> 00:20:26,460
Perché oscillano?

325
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
È l'implicazione
che c'è tensione?

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,164
Qualcuno ha colpito la lampada.

327
00:20:30,464 --> 00:20:32,399
Il poliziotto cattivo si alzò in piedi

328
00:20:32,533 --> 00:20:34,635
e bussò alla lampada
e ha iniziato a oscillare.

329
00:20:35,803 --> 00:20:37,171
[ride]

330
00:20:37,872 --> 00:20:40,641
Vedi, non sto dicendo che avere
visto molte di queste cose

331
00:20:40,775 --> 00:20:42,977
è tutto l'allenamento che vorrei
ho avuto bisogno di crearne uno,

332
00:20:43,111 --> 00:20:45,345
ma penso che lo avrebbe fatto
mi ha portato abbastanza lontano.

333
00:20:47,982 --> 00:20:51,552
[la musica pulsa, come a
condizionatore difettoso]

334
00:20:52,419 --> 00:20:55,556
[lento, ritmico
tonfi metallici]

335
00:20:56,924 --> 00:21:01,562
Quello che sarebbe successo dopo sarebbe successo
hanno portato le cose a un livello superiore,

336
00:21:02,429 --> 00:21:04,264
drammaticamente parlando.

337
00:21:07,535 --> 00:21:10,337
Ma in realtà è un po'...

338
00:21:11,239 --> 00:21:14,108
difficile sapere cosa posso

339
00:21:14,242 --> 00:21:17,011
e non posso parlarne qui

340
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
Legalmente.

341
00:21:22,482 --> 00:21:25,586
Molto di quello che ho
descritto finora,

342
00:21:26,319 --> 00:21:28,055
ci sono più fonti per.

343
00:21:28,189 --> 00:21:32,425
Quindi, la scena al
cominciando dall'area di sosta...

344
00:21:33,227 --> 00:21:35,362
Lyndon ha sporto denuncia alla polizia

345
00:21:35,730 --> 00:21:38,833
quindi alcuni dettagli di
che sono lì.

346
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
Ha rilasciato interviste

347
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
nel corso della sua vita,
dove ne ha parlato.

348
00:21:44,572 --> 00:21:47,307
Quindi ci sono questi
varie fonti

349
00:21:47,942 --> 00:21:51,646
diluendo la misura in cui
stiamo attingendo da...

350
00:21:51,979 --> 00:21:53,014
Il libro di Lyndon

351
00:21:53,581 --> 00:21:56,383
il che ovviamente,
non ne abbiamo i diritti.

352
00:21:59,352 --> 00:22:02,089
La cosa difficile è quando
arrivi a sezioni come questa

353
00:22:02,223 --> 00:22:06,359
dove il libro davvero
è l'unica fonte.

354
00:22:08,361 --> 00:22:09,997
E quindi c'è una specie di limite

355
00:22:11,065 --> 00:22:12,567
a quello che posso dire.

356
00:22:17,038 --> 00:22:19,607
Ma senza ottenere
dentro troppo,

357
00:22:20,340 --> 00:22:22,375
essenzialmente, sostiene Lyndon

358
00:22:22,510 --> 00:22:25,012
una sorta di cospirazione

359
00:22:25,780 --> 00:22:28,415
in cui Tucker ha potuto

360
00:22:28,583 --> 00:22:34,322
esercitare influenza all'interno del
Ufficio dello sceriffo della contea di Solano

361
00:22:35,256 --> 00:22:38,893
e fondamentalmente ottieni il
indagine chiusa.

362
00:22:42,196 --> 00:22:44,999
Quindi questo sarebbe stato un
sorta di montaggio

363
00:22:45,199 --> 00:22:49,904
dove la parola si fa strada
attraverso i corridoi del potere.

364
00:22:51,706 --> 00:22:52,940
Sai, tipo...

365
00:22:53,140 --> 00:22:56,244
la telefonata genera
la telefonata genera la telefonata

366
00:22:56,744 --> 00:23:01,315
finché non raggiunge
la massima autorità,

367
00:23:01,448 --> 00:23:03,751
lo sceriffo della contea.

368
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
E noi ci metteremo in gioco
alcuni momenti dell'intervista

369
00:23:07,622 --> 00:23:11,225
dove le persone sono come,
"oh, il potere a Vallejo..."

370
00:23:11,759 --> 00:23:12,860
"è tutta una questione..."

371
00:23:13,527 --> 00:23:14,762
"chi conosci."

372
00:23:18,398 --> 00:23:22,770
Alla fine, Lyndon sente quella parola
è sceso dallo sceriffo,

373
00:23:23,738 --> 00:23:26,641
e ovviamente lo è
non quello che vuole sentire.

374
00:23:27,141 --> 00:23:29,977
Leggerò la citazione vera e propria
dal libro...

375
00:23:31,846 --> 00:23:34,048
perché dà
hai un senso del

376
00:23:34,949 --> 00:23:37,885
tono cospiratorio
della cosa.

377
00:23:40,087 --> 00:23:42,156
[fruscio di pagine]

378
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
Il messaggio dello sceriffo è:

379
00:23:46,694 --> 00:23:48,195
[drone drammatico]

380
00:23:48,396 --> 00:23:50,531
"Assicuratevi di tutti questi ordini"

381
00:23:51,933 --> 00:23:55,002
'e dimenticartene
George Tucker completamente."

382
00:23:57,138 --> 00:23:58,773
"Non mi interessa chi è."

383
00:23:59,774 --> 00:24:02,310
«Te lo sto dicendo
distruggi i tuoi appunti'

384
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
"e masterizzare i tuoi file."

385
00:24:05,846 --> 00:24:08,448
«Non voglio mai sentire
di nuovo il nome dell'uomo."

386
00:24:09,951 --> 00:24:10,618
'Mai.'

387
00:24:11,252 --> 00:24:13,821
[un coro satanico ruggisce]

388
00:24:14,355 --> 00:24:15,823
[rullo di tamburi dei timpani]

389
00:24:16,157 --> 00:24:18,759
[un coro satanico ruggisce]

390
00:24:19,427 --> 00:24:20,661
[rullo di tamburi dei timpani]

391
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
[un coro satanico ruggisce]

392
00:24:24,332 --> 00:24:25,566
[rullo di tamburi dei timpani]

393
00:24:25,700 --> 00:24:27,868
[un coro satanico ruggisce]

394
00:24:28,202 --> 00:24:29,670
[colpo di timpano]

395
00:24:30,604 --> 00:24:32,073
[colpo finale di timpani]

396
00:24:32,807 --> 00:24:36,911
[tamburi e coro si sciolgono
via nel drone]

397
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
[il drone si dissolve]

398
00:24:43,150 --> 00:24:46,587
Quindi va bene...
roba drammatica, vero?

399
00:24:47,455 --> 00:24:52,093
Presumo che "masterizza i tuoi file"
la cosa non era letterale

400
00:24:52,927 --> 00:24:55,463
ma ovviamente lo avremmo fatto
dovevo renderlo letterale.

401
00:24:55,596 --> 00:24:58,599
E' troppo bello per rinunciarci.

402
00:25:00,067 --> 00:25:03,437
Sto immaginando tutte queste cose
che abbiamo visto prima,

403
00:25:03,571 --> 00:25:05,873
come la stampa di Tucker
nome

404
00:25:06,007 --> 00:25:08,509
o lo sketch della polizia di Zodiac,

405
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
tutta questa roba,
tutte queste prove chiave

406
00:25:12,346 --> 00:25:14,682
essere inghiottito dalle fiamme

407
00:25:14,949 --> 00:25:20,721
come vediamo la scala del
perversione della giustizia a portata di mano.

408
00:25:23,090 --> 00:25:25,559
E attraverso tutto questo,
c'è questa sensazione

409
00:25:25,693 --> 00:25:26,394
lo sai

410
00:25:26,961 --> 00:25:29,230
non solo lo era Lyndon
su qualcosa,

411
00:25:30,731 --> 00:25:33,567
ma in realtà ha ottenuto
troppo vicino alla verità.

412
00:25:37,605 --> 00:25:39,173
Va bene, fine del primo atto.

413
00:25:42,810 --> 00:25:45,446
[rumore del traffico, macchine che passano]

414
00:25:46,380 --> 00:25:50,217
Quindi la sequenza successiva sarebbe
sono stati una specie di...

415
00:25:50,785 --> 00:25:53,921
momento di sedimentazione delle polveri.

416
00:25:54,288 --> 00:25:56,157
Lyndon è fuori dal caso

417
00:25:56,323 --> 00:26:02,029
e quindi, per impostazione predefinita,
è tornato alla routine quotidiana:

418
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
fermate del traffico di routine,

419
00:26:05,232 --> 00:26:11,038
vedere la normalità - il
banalità - della vita a Vallejo.

420
00:26:11,739 --> 00:26:13,040
Oh, aspetta, è fantastico.

421
00:26:13,808 --> 00:26:16,210
[la motocicletta va su di giri]

422
00:26:19,280 --> 00:26:21,115
[ride]

423
00:26:22,716 --> 00:26:27,421
Ma per lui è instillato
un vero senso di anti-climax.

424
00:26:27,621 --> 00:26:31,025
Ha smesso di essere il poliziotto
chi risolverà

425
00:26:31,225 --> 00:26:33,727
l'omicidio di più alto profilo
caso nel mondo

426
00:26:33,894 --> 00:26:37,231
ad essere il poliziotto che
distribuisce i biglietti del parcheggio.

427
00:26:40,634 --> 00:26:42,269
Ma il punto sarebbe stato:

428
00:26:42,403 --> 00:26:46,040
e forse ne avremmo avuto qualcuno
i nostri intervistati lo spiegano:

429
00:26:46,407 --> 00:26:50,377
che banalità è
davvero solo una patina,

430
00:26:50,644 --> 00:26:53,380
mascherare qualcosa
più sinistro.

431
00:26:56,717 --> 00:26:59,086
E in realtà, catturare le persone
dire questo, non è proprio così

432
00:26:59,220 --> 00:27:00,387
richiedere molto lavoro.

433
00:27:01,489 --> 00:27:03,791
Ci sono due cose
la gente dice mai di

434
00:27:03,924 --> 00:27:06,360
i luoghi in cui questi
sono accaduti tipi di crimini.

435
00:27:07,529 --> 00:27:09,763
Tipo, oh, era idilliaco.

436
00:27:10,131 --> 00:27:11,600
"Waterloo era un posto fantastico."

437
00:27:11,832 --> 00:27:14,335
I bambini giocavano per strada.
Non hai chiuso a chiave le porte.

438
00:27:14,536 --> 00:27:16,237
"I bambini andavano in bicicletta."

439
00:27:16,704 --> 00:27:19,306
«È semplicemente molto
quartiere tranquillo."

440
00:27:19,508 --> 00:27:22,276
'È una zona molto isolata
piccola comunità."

441
00:27:22,611 --> 00:27:24,411
"È un posto bellissimo..."

442
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
'ma...'

443
00:27:27,815 --> 00:27:29,383
Ma aveva un lato oscuro.

444
00:27:30,417 --> 00:27:32,219
'... c'è un lato oscuro.'

445
00:27:35,956 --> 00:27:38,159
E così quel cambiamento
ci avrebbe condotto

446
00:27:38,527 --> 00:27:40,529
inesorabilmente verso...

447
00:27:40,861 --> 00:27:42,396
La casa di Tucker.

448
00:27:43,397 --> 00:27:46,767
[drone inquietante]

449
00:27:56,043 --> 00:27:58,879
[aereo, uccelli deboli]

450
00:28:01,882 --> 00:28:05,486
Penso che l'avremmo fatto così
la prima volta che passa,

451
00:28:05,620 --> 00:28:07,321
è quasi per caso.

452
00:28:07,454 --> 00:28:08,689
Come se fosse...

453
00:28:08,956 --> 00:28:10,324
Sta guidando
una di queste chiamate di routine

454
00:28:10,457 --> 00:28:11,759
Sta guidando
una di queste chiamate di routine

455
00:28:11,926 --> 00:28:14,629
e capita di vedere Tucker...

456
00:28:14,762 --> 00:28:15,863
forse come...

457
00:28:16,598 --> 00:28:18,032
svuotare la spazzatura o...

458
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
parcheggiando la sua macchina.

459
00:28:20,467 --> 00:28:21,335
[il motore dell'auto si calma]

460
00:28:22,102 --> 00:28:23,003
[clic della serratura della porta]

461
00:28:24,405 --> 00:28:26,541
[il drone svanisce]

462
00:28:27,341 --> 00:28:30,778
E viene ricordato,
tipo, oh...

463
00:28:30,911 --> 00:28:32,846
finché non faccio nulla,

464
00:28:33,147 --> 00:28:35,783
questo ragazzo è fermo
fuori nel mondo

465
00:28:35,983 --> 00:28:38,819
potenzialmente impegnativo
ulteriori crimini.

466
00:28:39,588 --> 00:28:41,021
[campanelli eolici lontani]

467
00:28:41,523 --> 00:28:45,926
Ma soprattutto, come lui
descrive la casa come è

468
00:28:46,193 --> 00:28:49,430
il covo di questo perfetto cattivo.

469
00:28:49,797 --> 00:28:51,765
[fruscio di pagine]

470
00:28:51,899 --> 00:28:53,267
Dice che è...

471
00:28:53,434 --> 00:28:57,572
'circondato da un insolito
boschetto di pini sussurranti

472
00:28:57,972 --> 00:28:59,907
e quello...

473
00:29:00,207 --> 00:29:04,512
«Nessun occhio estraneo può penetrare
il suo velo inquietante'.

474
00:29:08,182 --> 00:29:10,818
E il senso sarebbe stato
che erano i suoi sospetti

475
00:29:10,985 --> 00:29:14,054
iniziando davvero a farlo
solidificarsi qui,

476
00:29:16,257 --> 00:29:19,026
davvero solo basato
vedendo questo...

477
00:29:19,994 --> 00:29:21,895
casa dannatamente inquietante.

478
00:29:23,030 --> 00:29:26,467
È più intuizione
di ogni altra cosa.

479
00:29:30,538 --> 00:29:33,340
Questa non è la realtà
casa, per inciso.

480
00:29:33,774 --> 00:29:36,343
La casa vera non lo è
ovunque abbastanza inquietante.

481
00:29:39,780 --> 00:29:43,317
Comunque, non so se noi
ci sarebbe voluto un po' di tempo

482
00:29:43,484 --> 00:29:48,088
che è entrato in...
effettivamente sinistro.

483
00:29:48,422 --> 00:29:50,692
Oh, in effetti ti dico una cosa
sarebbe stato...

484
00:29:51,593 --> 00:29:55,963
Dopo alcuni giorni di staking
il posto fuori,

485
00:29:56,096 --> 00:29:58,999
Lyndon ha scoperto questi...

486
00:30:00,801 --> 00:30:02,936
frammenti di graffiti
intorno alla casa.

487
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
Fammi leggere
di nuovo dal libro.

488
00:30:04,905 --> 00:30:07,141
[fruscio di pagine]

489
00:30:08,710 --> 00:30:10,679
[riprende inquietante il drone]

490
00:30:11,278 --> 00:30:15,816
«Un giorno me ne sono accorto
qualcosa di molto strano."

491
00:30:16,884 --> 00:30:19,253
"Qualcuno aveva preso la vernice bianca"

492
00:30:19,587 --> 00:30:22,524
'e dipinto un invertito
croce con frecce'

493
00:30:22,823 --> 00:30:26,226
'sul palo del telefono acceso
il lato destro della casa."

494
00:30:28,095 --> 00:30:29,631
"Allora ecco,"

495
00:30:29,930 --> 00:30:33,467
'su una cisterna d'acqua in cemento
a sinistra della casa,'

496
00:30:34,001 --> 00:30:36,870
'era dipinta una grande ascia.'

497
00:30:40,240 --> 00:30:42,610
E perché descrive
trovare questi simboli

498
00:30:42,744 --> 00:30:48,182
come se stesse dissotterrando
qualche mistero oscuro e occulto,

499
00:30:48,849 --> 00:30:52,353
Li ho sempre immaginati nascosti
dietro le canne, o qualcosa del genere,

500
00:30:52,620 --> 00:30:55,489
come doveva fare Lyndon
tirare indietro qualcosa

501
00:30:55,956 --> 00:30:58,859
per vedere questi simboli minacciosi

502
00:30:59,360 --> 00:31:02,029
dipinto intorno
questa casa inquietante.

503
00:31:04,666 --> 00:31:07,901
[il drone evapora
nel suono del crepuscolo]

504
00:31:08,936 --> 00:31:10,270
Ehm...

505
00:31:10,705 --> 00:31:13,974
Voglio dire, ce n'è un terzo,
che avremmo dovuto perdere,

506
00:31:14,108 --> 00:31:16,009
perché il
il terzo raffigura...

507
00:31:16,410 --> 00:31:21,181
"Due maschi nudi impegnati
attività omosessuale esplicita'

508
00:31:22,249 --> 00:31:27,187
e la fotografia di questo
nel libro c'è...

509
00:31:29,223 --> 00:31:31,425
a Lyndon, penso,
molto sinistro.

510
00:31:31,726 --> 00:31:36,865
Per uno spettatore contemporaneo,
Penso che sia leggermente meno inquietante

511
00:31:36,997 --> 00:31:38,465
che l'ascia di guerra.

512
00:31:38,600 --> 00:31:39,834
[ride]

513
00:31:40,602 --> 00:31:43,237
Probabilmente lo avremmo fatto
tolto, nell'interesse

514
00:31:43,370 --> 00:31:46,240
di provare a fare
la teoria convincente.

515
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
[ritorni inquietanti del drone]

516
00:31:49,577 --> 00:31:51,679
Puoi ancora eseguire la distribuzione

517
00:31:51,813 --> 00:31:53,615
qualcuno ha semplicemente una brutta atmosfera

518
00:31:53,981 --> 00:31:55,916
e vivere in una casa inquietante

519
00:31:56,818 --> 00:31:59,319
ma gli spettatori Netflix di oggi

520
00:31:59,453 --> 00:32:04,526
non agitarti così tanto
qualcuno che è gay, potenzialmente.

521
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
O bisessuale, in realtà.
Non dice che fosse gay.

522
00:32:07,961 --> 00:32:12,032
Dice che Tucker era bisessuale.

523
00:32:12,266 --> 00:32:16,638
Anche se in modo adorabile, in realtà
dice che era "AC/DC",

524
00:32:17,872 --> 00:32:21,241
che è un meraviglioso 1950
modo di dirlo.

525
00:32:23,210 --> 00:32:25,580
[il drone evapora]

526
00:32:27,281 --> 00:32:30,518
[canto degli uccelli, strada lontana]

527
00:32:34,823 --> 00:32:38,492
Quindi il prossimo Lyndon
inizia a costruire questo...

528
00:32:38,693 --> 00:32:40,027
squadra d'eccellenza

529
00:32:41,195 --> 00:32:45,800
assemblato da tutta la parte
Società Vallejo

530
00:32:46,568 --> 00:32:50,237
per aiutarlo
indagine su Tucker

531
00:32:51,773 --> 00:32:53,875
il che è davvero sorprendente
per i nostri scopi,

532
00:32:54,007 --> 00:32:56,544
perché è già così
qualcosa uscito da un film.

533
00:32:57,779 --> 00:33:01,448
E questo gruppo è composto
di lui, ovviamente,

534
00:33:01,683 --> 00:33:05,520
e alcuni dei suoi amici
dalle forze dell'ordine,

535
00:33:05,687 --> 00:33:09,122
dall'autostrada della California
Pattuglia e altre agenzie,

536
00:33:09,858 --> 00:33:13,160
così come varie persone
dal governo locale,

537
00:33:14,394 --> 00:33:18,198
e poi, stranamente,
Il ministro di Lyndon...

538
00:33:19,801 --> 00:33:21,134
un ragazzo chiamato Ernie,

539
00:33:21,569 --> 00:33:24,873
chi era il ministro al
Chiesa Metodista Unita locale.

540
00:33:25,305 --> 00:33:28,877
E nella mia testa, immaginavo
loro si incontrano in una tavola calda,

541
00:33:29,409 --> 00:33:32,246
da qualche parte insignificante,
da qualche parte ogni giorno,

542
00:33:32,847 --> 00:33:35,349
dove possono lentamente
iniziare a costruire

543
00:33:35,482 --> 00:33:37,785
questo caso contro Tucker.

544
00:33:39,521 --> 00:33:41,823
E alcuni di loro
sono ancora vivi,

545
00:33:42,122 --> 00:33:43,558
quindi stavo immaginando

546
00:33:43,691 --> 00:33:46,694
portandoli giù alla tavola calda
e filmarli...

547
00:33:47,027 --> 00:33:48,428
uscire dalle loro auto,

548
00:33:48,763 --> 00:33:50,665
arrivano i loro stivali
giù sull'asfalto,

549
00:33:50,999 --> 00:33:52,299
[passo pesante]

550
00:33:52,534 --> 00:33:55,235
sedendoli in una cabina
e convincerli a farlo

551
00:33:55,503 --> 00:33:59,641
svolgere il ruolo di
il detective di successo.

552
00:34:00,808 --> 00:34:02,142
Sai cosa voglio dire?

553
00:34:02,276 --> 00:34:05,947
Mi sento come se fossero tutte queste
figure di autorità,

554
00:34:06,681 --> 00:34:08,048
il secondo in cui indichi
una telecamera verso di loro,

555
00:34:08,181 --> 00:34:09,383
sanno solo cosa fare.

556
00:34:09,717 --> 00:34:12,787
Lo sai, loro
conoscere l'immagine di un poliziotto

557
00:34:12,921 --> 00:34:14,388
in un vero spettacolo poliziesco.

558
00:34:14,923 --> 00:34:16,323
[passo pesante]

559
00:34:16,456 --> 00:34:18,292
E così, senza chiedere conferma,
camminano nel modo giusto

560
00:34:18,425 --> 00:34:21,128
e parlano di sé
nel modo giusto.

561
00:34:21,495 --> 00:34:24,498
«Quello che ho capito in un...
la tenera età nel Bureau è..."

562
00:34:24,766 --> 00:34:28,536
"lo spingi, e poi..."
continui a spingere."

563
00:34:29,069 --> 00:34:30,638
Anche solo i soprannomi!

564
00:34:31,005 --> 00:34:35,309
Hanno tutti questi
soprannomi chiaramente auto-consacrati

565
00:34:35,577 --> 00:34:38,111
e circa la metà di loro
sembrano essere "il bulldog".

566
00:34:38,312 --> 00:34:39,547
"Qual era il tuo soprannome?"

567
00:34:39,681 --> 00:34:40,414
"Il Bulldog"

568
00:34:40,582 --> 00:34:41,081
'Bulldog'

569
00:34:41,214 --> 00:34:42,182
"I Bulldog"

570
00:34:45,653 --> 00:34:48,455
È come se ci fosse
nessuna direzione richiesta.

571
00:34:50,390 --> 00:34:53,093
[automobili lontane]

572
00:34:54,963 --> 00:34:59,366
E questi li stavo immaginando
interviste come trampolino di lancio

573
00:34:59,767 --> 00:35:03,805
per discutere ciascuno dei
omicidi in modo più dettagliato.

574
00:35:04,137 --> 00:35:05,607
[bip del camion in retromarcia]

575
00:35:05,873 --> 00:35:08,943
Sai, qualcuno in modo sinistro
fa riferimento a uno dei crimini,

576
00:35:09,077 --> 00:35:13,648
e passiamo alla microfiche
l'archivio, tornando indietro

577
00:35:13,781 --> 00:35:14,616
[il meccanismo ronza]

578
00:35:14,782 --> 00:35:17,150
"4 luglio 1969".

579
00:35:19,186 --> 00:35:20,387
Penso che in realtà sia...

580
00:35:20,521 --> 00:35:21,689
la data di uno dei
i crimini dello Zodiaco.

581
00:35:21,889 --> 00:35:24,726
Ecco come è incorporato
è nella mia testa

582
00:35:27,562 --> 00:35:29,697
E poi discutono
i fatti del delitto

583
00:35:29,831 --> 00:35:32,332
e come Tucker
potrebbe essere implicato.

584
00:35:37,872 --> 00:35:39,139
E nel frattempo,

585
00:35:39,306 --> 00:35:42,710
il nostro 'evocativo B-roll'
sta andando in overdrive.

586
00:35:42,910 --> 00:35:45,345
Tutti i prodotti classici:

587
00:35:45,780 --> 00:35:46,914
la pistola...

588
00:35:47,280 --> 00:35:49,416
alzandosi verso la telecamera,

589
00:35:49,984 --> 00:35:53,621
bossoli
sbattendo a terra,

590
00:35:55,857 --> 00:35:57,892
nastro della scena del crimine...

591
00:35:58,258 --> 00:36:01,161
allungandosi in
la distanza,

592
00:36:02,764 --> 00:36:03,731
Oppure...

593
00:36:04,632 --> 00:36:05,700
sangue,

594
00:36:05,867 --> 00:36:07,635
raggruppamento a terra.

595
00:36:08,836 --> 00:36:12,172
Forse una mano
allungandosi per toccarlo,

596
00:36:12,974 --> 00:36:15,843
come per controllare
in realtà è sangue.

597
00:36:17,045 --> 00:36:18,579
[le sospensioni dell'auto vibrano]

598
00:36:20,081 --> 00:36:24,919
Oltre a tutta la polizia vera e propria
fotografie della scena del crimine.

599
00:36:26,087 --> 00:36:27,522
Che adesso

600
00:36:27,722 --> 00:36:29,524
Ho la sensazione che, anche di recente,
potresti semplicemente mostrarli,

601
00:36:29,657 --> 00:36:31,659
e ora è tutto così jazz.

602
00:36:32,827 --> 00:36:34,461
Come, per lo meno,
ora devono essere posizionati

603
00:36:34,595 --> 00:36:37,965
in una sorta di ambiente 3D

604
00:36:39,499 --> 00:36:42,503
o cadere e
fuori fuoco

605
00:36:42,737 --> 00:36:46,674
con un po' di polvere
danzando sulla loro superficie,

606
00:36:47,842 --> 00:36:49,610
e la cosa che ho sempre più
vedere ora è

607
00:36:49,744 --> 00:36:52,379
hanno preso il crimine
fotografia di scena e hanno...

608
00:36:52,814 --> 00:36:56,150
creato un tridimensionale
immagine da esso.

609
00:36:56,651 --> 00:36:58,686
Sai, sarà come
una cosa a strati.

610
00:36:59,721 --> 00:37:02,156
È come se ti stessi muovendo
attraverso lo spazio

611
00:37:02,422 --> 00:37:05,660
quindi puoi non essere giusto

612
00:37:05,960 --> 00:37:09,664
nel luogo in cui un orribile,
è avvenuto un brutale omicidio,

613
00:37:09,864 --> 00:37:15,335
ma in realtà viaggiando attraverso
come su Google Street View.

614
00:37:16,637 --> 00:37:17,739
Probabilmente è un buon lavoro

615
00:37:17,872 --> 00:37:21,341
per un po' di grafica
artista da qualche parte,

616
00:37:21,843 --> 00:37:23,878
qualcuno che lo sa
After Effects.

617
00:37:27,782 --> 00:37:28,950
Devi semplicemente...

618
00:37:29,083 --> 00:37:30,585
dimentica quello che stai guardando.

619
00:37:32,352 --> 00:37:34,287
[automobili lontane]

620
00:37:35,656 --> 00:37:37,558
E così tra
tutto questo, noi...

621
00:37:37,925 --> 00:37:41,428
compilare il generale
contorni del caso.

622
00:37:44,165 --> 00:37:45,499
[bip dell'interfono]

623
00:37:45,633 --> 00:37:47,735
PRODUTTORE: Vuoi
riempirne un po' adesso?

624
00:37:50,238 --> 00:37:51,672
Ehm...

625
00:37:52,439 --> 00:37:53,708
No.

626
00:37:55,176 --> 00:37:56,778
PRODUTTORE: Ok.

627
00:37:57,011 --> 00:37:58,146
[ride]

628
00:37:58,445 --> 00:38:00,081
No, per niente.

629
00:38:00,280 --> 00:38:02,216
Sento che è...

630
00:38:02,850 --> 00:38:06,286
l'unica grazia salvifica di non farlo
riuscire a fare il film,

631
00:38:07,188 --> 00:38:09,190
è che non dobbiamo...

632
00:38:09,590 --> 00:38:12,894
raccontare nuovamente la storia
dell'assassino dello zodiaco

633
00:38:14,327 --> 00:38:16,597
per la millesima volta.

634
00:38:20,433 --> 00:38:21,936
Comunque lo sono
facendo tutto questo lavoro

635
00:38:22,069 --> 00:38:27,008
per collegare Tucker a
ciascuno dei crimini

636
00:38:27,809 --> 00:38:30,511
ma ovviamente è così
tutto fuori dai libri

637
00:38:30,912 --> 00:38:34,414
perché a Lyndon è stato detto
non portare avanti il caso.

638
00:38:36,449 --> 00:38:37,919
Quindi, dopo, lui e la sua squadra

639
00:38:38,052 --> 00:38:43,490
devono accettare la loro teoria
e portarlo davanti a qualcuno

640
00:38:43,658 --> 00:38:46,027
più in alto nella catena di comando.

641
00:38:49,329 --> 00:38:51,666
Mette insieme un dossier

642
00:38:53,466 --> 00:38:55,636
del suo e
le scoperte dei suoi colleghi,

643
00:38:55,770 --> 00:38:57,738
e poi insieme
entrano in questi

644
00:38:57,905 --> 00:39:00,975
centri di potere investigativo,

645
00:39:01,542 --> 00:39:02,877
sbattere giù il dossier,

646
00:39:03,010 --> 00:39:04,946
e pensano che sia così
tutto ciò che devono mostrare,

647
00:39:05,079 --> 00:39:08,249
ma invece, queste agenzie
semplicemente non sembra che gli importi.

648
00:39:08,381 --> 00:39:12,253
Hanno il loro sospettato,
le proprie teorie del caso,

649
00:39:12,385 --> 00:39:13,554
e non vogliono
qualche estraneo

650
00:39:13,688 --> 00:39:15,890
dicendo loro come
per fare il loro lavoro.

651
00:39:16,991 --> 00:39:18,358
[la porta si chiude con un clic]

652
00:39:18,926 --> 00:39:21,796
Quindi la sfida principale
per Lyndon diventa

653
00:39:22,263 --> 00:39:25,566
convincere qualcuno ad ascoltarlo.

654
00:39:26,267 --> 00:39:28,569
[tic dell'indicatore dell'auto]

655
00:39:29,837 --> 00:39:31,772
Ma poi, allo stesso tempo,
in un certo senso non lo fa

656
00:39:31,906 --> 00:39:33,741
vogliono troppe persone
per ascoltarlo,

657
00:39:34,141 --> 00:39:35,943
perché se lo ottieni anche tu
molte persone a bordo,

658
00:39:36,210 --> 00:39:40,081
in un certo senso cessa di esistere
più il tuo sospettato,

659
00:39:40,214 --> 00:39:41,916
cessa di essere la tua teoria.

660
00:39:43,985 --> 00:39:47,021
Gran parte di ciò che lo rende
possibile per me parlarne

661
00:39:47,288 --> 00:39:50,457
Lyndon e il suo sospettato
senza i diritti sul libro,

662
00:39:50,591 --> 00:39:53,294
è il fatto che non lo era
terribilmente discreto.

663
00:39:53,426 --> 00:39:56,364
Ad esempio, è andato alla radio
e ha parlato del suo sospettato.

664
00:39:56,496 --> 00:39:58,866
Ha rilasciato interviste
ai giornali.

665
00:39:59,934 --> 00:40:02,770
Come se, in un certo senso, lo fosse davvero
sarebbe stato meglio

666
00:40:02,904 --> 00:40:04,939
semplicemente tenendolo per sé.

667
00:40:08,376 --> 00:40:11,579
Ad esempio, non è solo il
qualità delle prove.

668
00:40:12,213 --> 00:40:13,915
È il...

669
00:40:14,315 --> 00:40:15,983
esclusività.

670
00:40:18,920 --> 00:40:20,453
Ad esempio, hai guardato The Jinx

671
00:40:20,588 --> 00:40:21,889
quando è uscito?

672
00:40:22,523 --> 00:40:23,224
[bip dell'interfono]

673
00:40:23,357 --> 00:40:24,424
PRODUTTORE: No.

674
00:40:25,092 --> 00:40:28,396
L'episodio finale di quello
è incredibile.

675
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Quindi per sei episodi o
qualunque cosa, stanno perseguendo

676
00:40:31,632 --> 00:40:33,433
questo ragazzo chiamato Robert Durst,

677
00:40:33,701 --> 00:40:37,338
chi è questo eccentrico erede

678
00:40:37,505 --> 00:40:39,640
ad una fortuna immobiliare,

679
00:40:39,941 --> 00:40:43,311
chi è sospettato
dell'omicidio di tre persone.

680
00:40:44,111 --> 00:40:48,149
Ed è stato intervistato in questo
spettacolo e sempre gentile

681
00:40:48,382 --> 00:40:50,184
schiva le loro domande

682
00:40:50,318 --> 00:40:53,486
e sfugge abilmente
incriminando se stesso

683
00:40:53,621 --> 00:40:55,690
fino al
questo episodio finale,

684
00:40:55,990 --> 00:40:59,026
dove, alla fine
della sua intervista finale,

685
00:40:59,160 --> 00:41:00,528
con i registi

686
00:41:01,095 --> 00:41:05,766
va in bagno
e inconsapevolmente,

687
00:41:06,000 --> 00:41:11,105
indossa ancora il microfono,
confessa a se stesso...

688
00:41:15,776 --> 00:41:17,845
[fruscio di vestiti]

689
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
[gemendo]

690
00:41:30,791 --> 00:41:32,827
È incredibilmente agghiacciante.

691
00:41:32,994 --> 00:41:35,062
Televisione semplicemente incredibile.

692
00:41:35,529 --> 00:41:37,331
E il tempismo era semplicemente irreale.

693
00:41:37,465 --> 00:41:41,235
Penso che Durst sia stato arrestato
il giorno prima della messa in onda,

694
00:41:41,769 --> 00:41:42,937
e poi nel finale,

695
00:41:43,204 --> 00:41:46,574
vedi esattamente come e
perché è stato catturato,

696
00:41:47,208 --> 00:41:50,011
ma la domanda è stata posta:
come è mai andata a finire questa cosa?

697
00:41:50,411 --> 00:41:54,548
Perché ovviamente
è stata condotta quell'intervista

698
00:41:54,682 --> 00:41:58,252
Penso che anni prima del
trasmissione dello spettacolo,

699
00:41:58,953 --> 00:42:01,889
e quindi qualunque cosa
la sua legalità,

700
00:42:02,023 --> 00:42:05,159
sembrerebbe abbastanza etico
dubbio se i realizzatori lo avessero fatto

701
00:42:05,326 --> 00:42:08,729
ha lasciato questo assassino
camminare per le strade

702
00:42:08,863 --> 00:42:11,732
per due anni,
proprio nell'interesse di

703
00:42:11,932 --> 00:42:15,269
trattenendo una grande rivelazione
per il loro episodio finale.

704
00:42:16,570 --> 00:42:18,806
E la storia che hanno raccontato

705
00:42:18,973 --> 00:42:21,776
era che non l'avevano fatto
effettivamente conosciuto

706
00:42:22,176 --> 00:42:24,745
che avevano
catturato la confessione.

707
00:42:25,813 --> 00:42:28,682
Quello quel nastro
è rimasto inascoltato

708
00:42:28,949 --> 00:42:32,521
per mesi o anni
dopo che è stato registrato,

709
00:42:33,020 --> 00:42:34,989
e che se ne sono accorti
come una settimana prima

710
00:42:35,122 --> 00:42:38,125
l'episodio finale sarebbe stato
air, giusto in tempo per modificarlo

711
00:42:38,259 --> 00:42:40,361
e il fatto che lo fosse
quindi arrestato

712
00:42:40,529 --> 00:42:43,164
il giorno della messa in onda
o il giorno prima o qualsiasi altra cosa,

713
00:42:43,330 --> 00:42:44,899
è solo un felice incidente,

714
00:42:45,433 --> 00:42:46,634
barra...

715
00:42:46,901 --> 00:42:47,802
la cosa più grande che sia
sia mai successo loro

716
00:42:47,935 --> 00:42:49,203
nella loro vita cinematografica.

717
00:42:53,307 --> 00:42:55,843
[autostrada lontana]

718
00:42:56,477 --> 00:42:58,547
[drone incerto]

719
00:42:58,846 --> 00:43:00,815
Ma comunque,
nel racconto di Lyndon,

720
00:43:01,516 --> 00:43:05,820
ogni segreto è molto
molto imposto su di lui

721
00:43:06,420 --> 00:43:10,324
dall'incompetenza di
queste varie agenzie,

722
00:43:12,493 --> 00:43:14,662
e da ciò, conclude
questo se mai lo farà

723
00:43:14,795 --> 00:43:17,064
consegnare Tucker alla giustizia,

724
00:43:17,798 --> 00:43:20,067
dovrà farlo
vai da solo.

725
00:43:24,305 --> 00:43:25,806
E c'è un fantastico...

726
00:43:26,207 --> 00:43:28,476
linea caustica al riguardo
nel libro.

727
00:43:28,609 --> 00:43:29,977
Lasciamelo trovare.

728
00:43:30,878 --> 00:43:33,180
[fruscio di pagine]

729
00:43:35,249 --> 00:43:36,217
Dice:

730
00:43:38,819 --> 00:43:40,087
'Pensi
Mi fiderò...'

731
00:43:40,221 --> 00:43:42,389
'un mucchio di
pagliacci armati di distintivo...'

732
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
"con ulteriori informazioni?"

733
00:43:45,759 --> 00:43:46,794
"Non io."

734
00:43:47,761 --> 00:43:48,929
'Mai più.'

735
00:43:57,539 --> 00:44:00,007
Sto cercando di mantenere
tutte queste citazioni sono brevi

736
00:44:00,141 --> 00:44:03,944
perché devo giustificarmi
ciascuno al nostro avvocato,

737
00:44:06,548 --> 00:44:10,417
ma ci sono 400 pagine di questo.

738
00:44:11,819 --> 00:44:13,187
[continua il drone]

739
00:44:13,988 --> 00:44:16,591
[come un coro che tiene
una nota a disagio]

740
00:44:16,957 --> 00:44:18,593
Comunque, col favore della notte,

741
00:44:18,759 --> 00:44:21,195
iniziano a inseguire Tucker,

742
00:44:22,263 --> 00:44:24,865
pedinando la sua macchina
ovunque vada,

743
00:44:25,466 --> 00:44:30,704
organizzando una serie di oscuri
incontri con testimoni,

744
00:44:31,405 --> 00:44:35,809
informatori, persone che lo conoscono
in un modo o nell'altro.

745
00:44:37,912 --> 00:44:40,181
Passano
la sua spazzatura ad un certo punto

746
00:44:40,347 --> 00:44:43,050
e cercare di trovare qualcosa di incriminante
prove lì dentro.

747
00:44:46,086 --> 00:44:48,722
E alla fine,
mettono in scena questo...

748
00:44:48,989 --> 00:44:52,826
operazione pungente da spettacolo.

749
00:44:54,929 --> 00:44:57,298
[il drone svanisce]

750
00:44:57,998 --> 00:45:00,535
[automobili lontane,
dolce canto degli uccelli]

751
00:45:01,435 --> 00:45:04,972
Fondamentalmente, lo hanno scoperto
Tucker era negli AA,

752
00:45:06,407 --> 00:45:09,243
e non lo sono del tutto
certo come, in realtà,

753
00:45:09,410 --> 00:45:11,812
ma come l'ho sempre immaginato
si stava svolgendo

754
00:45:12,046 --> 00:45:13,847
stanno pedinando Tucker

755
00:45:14,181 --> 00:45:16,951
intorno alla California settentrionale
una sera.

756
00:45:17,686 --> 00:45:19,688
Alla fine vedono la sua macchina

757
00:45:19,987 --> 00:45:22,691
fermarsi fuori da una chiesa.

758
00:45:24,959 --> 00:45:26,327
Non questa chiesa,

759
00:45:26,460 --> 00:45:28,729
ma una chiesa,

760
00:45:28,862 --> 00:45:30,864
e questo sarebbe andato bene.

761
00:45:33,834 --> 00:45:36,070
E così anche quello di Lyndon
magari dall'altra parte della strada,

762
00:45:36,504 --> 00:45:38,707
guardando Tucker come lui
esce dalla sua macchina

763
00:45:38,839 --> 00:45:40,941
e si fa strada
in questa chiesa.

764
00:45:43,377 --> 00:45:44,445
Ehm...

765
00:45:44,579 --> 00:45:47,381
Alla fine, forse,
si intrufola e se ne rende conto

766
00:45:48,650 --> 00:45:50,751
che è una riunione dell'AA.

767
00:45:52,052 --> 00:45:54,922
E quindi è così
colpire il denaro,

768
00:45:55,256 --> 00:45:58,526
perché cosa fanno le persone?
ad una riunione dell'AA?

769
00:46:00,562 --> 00:46:02,096
Confessano.

770
00:46:03,531 --> 00:46:06,934
E così immediatamente, Lyndon e
la sua squadra inizia a discutere

771
00:46:07,234 --> 00:46:09,336
come far entrare qualcuno,

772
00:46:09,803 --> 00:46:11,338
ma anche chi far entrare,

773
00:46:11,472 --> 00:46:13,642
perché ovviamente
molti di loro sono...

774
00:46:13,841 --> 00:46:16,143
troppo di alto profilo, in uno
modo o nell'altro,

775
00:46:16,443 --> 00:46:19,246
sarebbe troppo facile
riconosciuto da Tucker.

776
00:46:19,547 --> 00:46:23,984
E così alla fine,
tutti gli occhi cadono su Ernie...

777
00:46:24,619 --> 00:46:25,986
il ministro.

778
00:46:27,388 --> 00:46:31,292
E forse ci saremmo sistemati
all'inizio del film quello

779
00:46:31,559 --> 00:46:35,362
Ernie è un po' ridondante
membro del gruppo,

780
00:46:35,530 --> 00:46:39,366
come se fosse bello averlo,
ma non è un pezzo grosso

781
00:46:39,634 --> 00:46:42,202
di questa squadra investigativa.

782
00:46:42,970 --> 00:46:46,541
Ma ecco,
ora tocca a Ernie

783
00:46:46,775 --> 00:46:48,909
fare ciò che gli altri non possono fare.

784
00:46:51,312 --> 00:46:55,349
Quindi Ernie comincia ad avvicinarsi
in chiesa ogni settimana,

785
00:46:56,083 --> 00:46:58,586
gli toglie il collare...

786
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
[diapositiva in tessuto]

787
00:47:00,354 --> 00:47:02,990
Sto immaginando il
scena drammatica di lui

788
00:47:03,424 --> 00:47:05,426
mettere il collare
sul comodino

789
00:47:05,627 --> 00:47:09,463
uscire e ingannare un uomo
non lo sa nemmeno lui,

790
00:47:09,731 --> 00:47:11,098
in una chiesa.

791
00:47:12,099 --> 00:47:13,834
E poi alla fine
di ogni incontro,

792
00:47:14,001 --> 00:47:16,538
Ernie registrava questi nastri

793
00:47:16,771 --> 00:47:20,374
recitando tutto
che Tucker aveva detto.

794
00:47:21,308 --> 00:47:23,377
E a quanto pare
i nastri esistono ancora,

795
00:47:23,511 --> 00:47:27,147
quindi avremmo giocato
loro in questa sequenza.

796
00:47:29,718 --> 00:47:30,984
Eccone una citazione.

797
00:47:31,318 --> 00:47:34,522
Questo è Ernie su uno
di questi nastri, dicendo:

798
00:47:35,222 --> 00:47:37,224
[drone inquietante]

799
00:47:37,625 --> 00:47:40,060
«Mi sentivo come se lo fosse
cercando di dire,'

800
00:47:40,294 --> 00:47:42,463
"Sono un marcio figlio di puttana."

801
00:47:43,364 --> 00:47:45,700
«ma non posso dirtelo
quello che ho fatto."

802
00:47:46,801 --> 00:47:50,605
«Ho fatto cose di cui non vado fiero
di, e non te lo direi mai."

803
00:47:51,673 --> 00:47:53,073
"Cose terribili."

804
00:47:54,108 --> 00:47:55,643
"Se solo sapessi."

805
00:47:56,845 --> 00:47:58,278
"Ma non lo saprai mai"

806
00:47:59,279 --> 00:48:01,048
"e non mi interessa più."

807
00:48:02,149 --> 00:48:03,884
"Ormai appartiene al passato."

808
00:48:05,653 --> 00:48:09,657
[il drone si intensifica,
affannoso e insistente]

809
00:48:10,759 --> 00:48:12,092
[bip dell'interfono]

810
00:48:12,226 --> 00:48:13,561
PRODUTTORE: Immagina di andare
a una riunione dell'AA...

811
00:48:13,762 --> 00:48:16,463
...e poi cosa dici
essere pubblicato in un libro.

812
00:48:16,664 --> 00:48:18,465
[ride, il drone si interrompe]

813
00:48:19,133 --> 00:48:20,501
Beh, sì.

814
00:48:20,934 --> 00:48:22,035
Non eccezionale.

815
00:48:23,404 --> 00:48:24,171
Ehm...

816
00:48:24,905 --> 00:48:26,407
Sai, invadente

817
00:48:27,107 --> 00:48:30,010
la sacralità di una riunione degli AA

818
00:48:30,177 --> 00:48:33,180
per ascoltare
le confessioni di qualcuno,

819
00:48:33,313 --> 00:48:37,251
sperando che lo ammettano
commettere gli omicidi dello Zodiaco.

820
00:48:39,219 --> 00:48:40,622
Questo è il punto, però.

821
00:48:40,755 --> 00:48:43,157
Se lo facesse...

822
00:48:43,658 --> 00:48:44,526
va bene.

823
00:48:45,159 --> 00:48:47,829
Giusto? Se lo facesse,
va assolutamente bene.

824
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Potresti andare molto oltre.

825
00:48:49,764 --> 00:48:53,668
È solo se non lo facesse, quello
inizi a sentirti un po'...

826
00:48:54,067 --> 00:48:56,003
sudato per questo.

827
00:48:57,171 --> 00:48:59,006
E sento che questo è ciò che

828
00:48:59,139 --> 00:49:02,309
lo saremmo stati
continuare a fare trading con questo.

829
00:49:02,476 --> 00:49:06,447
Hai bisogno di persone
essere pienamente convinto

830
00:49:06,581 --> 00:49:12,219
entrando in questa sequenza, o esso
sembra semplicemente ben oltre il limite.

831
00:49:14,254 --> 00:49:17,391
Ci ripenso sempre
a quella scena in...

832
00:49:17,892 --> 00:49:19,359
Paradiso perduto.

833
00:49:19,493 --> 00:49:22,329
Penso che sia il secondo
Il film Paradiso perduto, dove...

834
00:49:23,531 --> 00:49:25,934
È come...
Hai visto il Paradiso Perduto?

835
00:49:26,233 --> 00:49:26,935
[bip dell'interfono]

836
00:49:27,067 --> 00:49:28,368
PRODUTTORE: No.

837
00:49:28,603 --> 00:49:31,773
Era una trilogia di
documentari su questo...

838
00:49:32,473 --> 00:49:35,543
errore giudiziario dove
questi ragazzi adolescenti erano...

839
00:49:36,343 --> 00:49:40,748
mandato in prigione per
l'omicidio di alcuni bambini

840
00:49:40,915 --> 00:49:43,050
che chiaramente
non si era impegnato.

841
00:49:43,718 --> 00:49:47,054
E nel secondo
dei tre film,

842
00:49:47,454 --> 00:49:51,124
iniziano ad annusare
intorno alla possibilità

843
00:49:51,391 --> 00:49:54,529
quello il papà di
uno dei bambini morti

844
00:49:54,762 --> 00:49:57,765
avrebbe potuto essere responsabile
per queste morti.

845
00:49:58,198 --> 00:50:01,235
E nell'interesse di
esplorando questa idea,

846
00:50:01,368 --> 00:50:05,272
lo filmano nel bosco

847
00:50:05,740 --> 00:50:11,378
eseguendo una sorta di
rito commemorativo,

848
00:50:11,913 --> 00:50:12,814
ehm...

849
00:50:12,947 --> 00:50:15,650
il che è certamente...

850
00:50:15,817 --> 00:50:17,852
incredibilmente strano e inquietante

851
00:50:18,452 --> 00:50:21,589
e l'asporto
della scena è chiaramente:

852
00:50:21,723 --> 00:50:24,659
oh mio Dio,
questo ragazzo è colpevole come il peccato.

853
00:50:25,927 --> 00:50:28,563
E non lo era.
Non c'entrava niente.

854
00:50:29,062 --> 00:50:31,766
E penso che anche in quel momento,
hanno preso un po' di bastone per...

855
00:50:31,900 --> 00:50:33,267
avendo una specie di...

856
00:50:33,400 --> 00:50:35,637
sfruttando il suo dolore
in questo modo,

857
00:50:35,770 --> 00:50:36,604
ehm...

858
00:50:37,404 --> 00:50:39,039
ma se fosse stato lui,

859
00:50:40,008 --> 00:50:42,710
a nessuno sarebbe importato
sullo sfruttamento del dolore.

860
00:50:44,546 --> 00:50:47,114
Se sei convinto che lo sia
per il bene comune,

861
00:50:47,782 --> 00:50:51,418
ce ne sono pochissimi
linee etiche

862
00:50:52,020 --> 00:50:53,320
per quanto...

863
00:50:53,855 --> 00:50:56,189
I dirigenti della HBO sono preoccupati.

864
00:50:58,058 --> 00:50:59,594
[automobili lontane]

865
00:51:00,160 --> 00:51:05,198
Quindi Tucker sta dicendo tutto questo
cose inquietanti in questi incontri,

866
00:51:05,332 --> 00:51:09,704
ma ovviamente lo è
non ho intenzione di confessare

867
00:51:09,938 --> 00:51:11,539
ad essere l'assassino dello zodiaco.

868
00:51:12,040 --> 00:51:16,109
E così se ne rendono conto
è necessario fare un ulteriore passo avanti.

869
00:51:16,243 --> 00:51:18,880
Hanno bisogno di qualcosa di innegabile.

870
00:51:19,614 --> 00:51:22,149
E cosa lui
arriva a è...

871
00:51:22,684 --> 00:51:24,552
questa impronta di palma.

872
00:51:27,789 --> 00:51:30,190
Fondamentalmente, dopo
uno dei crimini,

873
00:51:30,825 --> 00:51:34,394
lo stesso Zodiac Killer
ha chiamato la polizia

874
00:51:34,662 --> 00:51:36,564
denunciare ciò che aveva fatto,

875
00:51:37,230 --> 00:51:40,835
e sono riusciti ad arrivare
la cabina telefonica che ha usato

876
00:51:40,969 --> 00:51:42,036
abbastanza rapidamente

877
00:51:42,436 --> 00:51:45,707
e così vi trovarono sopra,
un'impronta di palma

878
00:51:46,507 --> 00:51:50,845
quello è stato considerato
essere definitivamente suo.

879
00:51:52,580 --> 00:51:54,716
E così Lyndon ne approfitta

880
00:51:54,849 --> 00:51:59,687
come prova definitiva
della colpevolezza di Tucker.

881
00:52:01,221 --> 00:52:03,457
[musica elettronica insistente]

882
00:52:04,324 --> 00:52:08,295
E quindi, da qui, avremmo
è stato direttamente nel nostro piano,

883
00:52:08,663 --> 00:52:11,866
e penso che ce l'avremmo fatta
un po' come un film sulla rapina,

884
00:52:12,332 --> 00:52:14,234
mostrandolo passo dopo passo
e pezzo dopo pezzo,

885
00:52:14,368 --> 00:52:19,206
prima che le persone ne abbiano la possibilità
dare un senso a quale sia il piano.

886
00:52:19,406 --> 00:52:22,275
Lo senti che si sta unendo
come questo puzzle,

887
00:52:22,409 --> 00:52:23,645
fino alla fine,

888
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
l'immagine si rivela.

889
00:52:27,481 --> 00:52:29,851
Quindi il primo passo è questo
un amico di Lyndon

890
00:52:30,183 --> 00:52:33,655
bendò il braccio di Ernie
in un cast,

891
00:52:34,354 --> 00:52:36,323
e indossava questo cast

892
00:52:36,557 --> 00:52:40,394
ogni settimana a questa riunione dell'AA
dove era sotto copertura,

893
00:52:40,561 --> 00:52:44,297
abituare Tucker all'idea
di lui con il braccio ingessato.

894
00:52:45,533 --> 00:52:48,102
E poi Lyndon...

895
00:52:48,335 --> 00:52:50,104
dà a Ernie una pistola.

896
00:52:50,470 --> 00:52:53,306
Lo arma, con una rivoltella.

897
00:52:53,574 --> 00:52:56,577
E potevo solo immaginare
gli inserti di tutto questo:

898
00:52:56,711 --> 00:53:00,648
la pistola infilata dentro
gli abiti da cerimonia...

899
00:53:01,783 --> 00:53:04,217
Fa un metodista
ministro indossa abiti?

900
00:53:04,619 --> 00:53:06,554
Gli avremmo fatto indossare delle tuniche.

901
00:53:07,121 --> 00:53:09,824
Solo che quell'immagine di...

902
00:53:10,424 --> 00:53:14,095
entra la pistola
l'abito religioso

903
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
e poi forse
il braccio bendato...

904
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
oscillando indietro davanti
per nascondere la pistola

905
00:53:20,434 --> 00:53:23,236
e poi il...

906
00:53:23,805 --> 00:53:26,908
In effetti, devo accettarlo
uno a Lyndon

907
00:53:27,041 --> 00:53:31,813
perché il modo in cui lo descrive
è così perfettamente sottovalutato.

908
00:53:32,980 --> 00:53:33,648
Lasciamelo trovare.

909
00:53:33,781 --> 00:53:35,248
[fruscio di pagine]

910
00:53:35,817 --> 00:53:36,751
Dice:

911
00:53:37,518 --> 00:53:41,254
«Il 1° marzo 1977,
si avvicinò,'

912
00:53:41,622 --> 00:53:43,958
«Il nostro piano era
proprio nei tempi previsti."

913
00:53:45,325 --> 00:53:47,829
'Ho comprato il
è necessaria una boccia per i pesci."

914
00:53:48,328 --> 00:53:49,362
[Il colpo di vetro risuona]

915
00:53:49,564 --> 00:53:51,032
[come un motore su di giri]

916
00:53:52,100 --> 00:53:54,936
Voglio dire, come cliffhanger...
semplicemente incredibile.

917
00:53:55,136 --> 00:53:56,403
Se questa fosse una serie,

918
00:53:56,537 --> 00:53:58,039
è lì che faresti
metti la pausa nell'episodio,

919
00:53:58,172 --> 00:54:00,808
e poi non c'è modo
le persone smettono di guardare.

920
00:54:03,376 --> 00:54:06,214
E così Lyndon
dà a Ernie questa boccia per i pesci,

921
00:54:06,614 --> 00:54:08,616
e guida lungo l'autostrada

922
00:54:09,050 --> 00:54:11,619
a questo fatidico incontro degli AA.

923
00:54:12,520 --> 00:54:14,021
È seduto fuori,

924
00:54:14,155 --> 00:54:17,225
pensando se il suo
il grande piano funzionerà.

925
00:54:18,458 --> 00:54:23,164
Alla fine, lui
vede Tucker arrivare,

926
00:54:23,865 --> 00:54:26,100
e così scende dalla macchina,

927
00:54:26,466 --> 00:54:31,839
va al suo baule, si apre
si apre ed eccolo qui:

928
00:54:32,073 --> 00:54:33,007
[il vetro colpisce, risuona]

929
00:54:33,141 --> 00:54:34,509
la boccia per i pesci.

930
00:54:36,944 --> 00:54:38,012
Quindi dice,

931
00:54:38,146 --> 00:54:40,815
potresti portare questo
alla riunione per me?

932
00:54:41,082 --> 00:54:42,784
A causa del mio braccio rotto.

933
00:54:43,751 --> 00:54:45,853
E immagino che lo abbia spiegato
che stava per

934
00:54:45,987 --> 00:54:48,321
fare una presentazione
al gruppo

935
00:54:48,455 --> 00:54:50,825
e usa l'acquario come oggetto di scena.

936
00:54:51,893 --> 00:54:54,494
E quindi questo è il nostro
creare o distruggere il momento.

937
00:54:55,263 --> 00:55:00,300
Tucker ci raggiungerà
le sue mani nel bagagliaio,

938
00:55:00,535 --> 00:55:03,070
piantateli ai lati
di questo acquario,

939
00:55:03,504 --> 00:55:05,273
in partenza, presumibilmente...

940
00:55:05,540 --> 00:55:08,408
l'ideale platonico
di due impronte di mani

941
00:55:08,543 --> 00:55:10,711
sul lato di questa ciotola di vetro.

942
00:55:13,313 --> 00:55:14,582
Ed ecco,

943
00:55:15,448 --> 00:55:16,483
è esattamente quello che succede.

944
00:55:16,617 --> 00:55:17,785
[il coro canta]

945
00:55:17,919 --> 00:55:19,654
E posso solo
immagina il trionfo

946
00:55:19,787 --> 00:55:22,623
di quel momento, come questa ciotola
viene portato alla riunione,

947
00:55:22,957 --> 00:55:26,060
e siamo coinvolti
su quest'onda di energia,

948
00:55:26,194 --> 00:55:27,494
spinto nell'edificio,

949
00:55:27,962 --> 00:55:31,165
anche se ovviamente, quello slancio
immediatamente interrotto

950
00:55:31,299 --> 00:55:33,366
da una riunione dell'AA di due ore

951
00:55:33,668 --> 00:55:36,204
e qualunque cosa sia Ernie
la presentazione era.

952
00:55:37,071 --> 00:55:38,840
[il coro viene messo a tacere,
il ritmo di guida continua]

953
00:55:39,106 --> 00:55:42,543
La mia ipotesi è che lo avrebbe fatto
stata una specie di metafora,

954
00:55:42,910 --> 00:55:46,814
tipo, prendi la vita
un giorno alla volta,

955
00:55:47,281 --> 00:55:48,683
come un pesce rosso.

956
00:55:50,184 --> 00:55:51,986
A causa della memoria corta.

957
00:55:52,119 --> 00:55:53,353
Forse? Non lo so.

958
00:55:53,521 --> 00:55:54,454
Ehm...

959
00:55:54,889 --> 00:55:57,892
Quindi, al termine dell’incontro,

960
00:55:58,626 --> 00:56:01,863
Ernie chiede a Tucker di portare il
acquario, ritorno alla macchina,

961
00:56:03,097 --> 00:56:04,632
apre il bagagliaio...

962
00:56:05,132 --> 00:56:06,634
Sto immaginando questo...

963
00:56:06,868 --> 00:56:11,105
questo baule vuoto di
questa macchina si è aperta,

964
00:56:11,239 --> 00:56:15,009
la piccola luce interna
semplicemente perfettamente illuminante

965
00:56:15,142 --> 00:56:16,978
il punto in cui questo
la ciotola andrà,

966
00:56:17,111 --> 00:56:18,779
e presumibilmente da lì,
essere sbattuto...

967
00:56:18,913 --> 00:56:20,915
direttamente a qualunque cosa
l'esperto lo farà

968
00:56:21,048 --> 00:56:24,518
estrarre faticosamente
queste impronte di palme,

969
00:56:24,652 --> 00:56:26,486
che può quindi
essere abbinato al...

970
00:56:26,621 --> 00:56:28,522
stampa del file dello Zodiac Killer

971
00:56:28,656 --> 00:56:31,292
e il tutto lo è
sarà avvolto

972
00:56:31,424 --> 00:56:33,127
in questo arco perfetto e ordinato,

973
00:56:33,393 --> 00:56:35,997
non appena Tucker
posiziona questa ciotola

974
00:56:36,197 --> 00:56:39,567
tornare giù in
il bagagliaio dell'auto.

975
00:56:40,101 --> 00:56:42,670
[il vetro rimbomba
in previsione]

976
00:56:43,704 --> 00:56:44,772
Ma poi...

977
00:56:45,239 --> 00:56:47,775
Anzi, lasciami leggere
la versione nel libro,

978
00:56:47,909 --> 00:56:53,214
perché Lyndon lo descrive in
termini così squisitamente tragici.

979
00:56:53,614 --> 00:56:56,183
[la musica collassa in
battito tonante]

980
00:56:57,018 --> 00:57:00,054
«Ma allora, per
qualche strano motivo,'

981
00:57:00,221 --> 00:57:03,557
«L'ha fatto il nostro sospettato
qualcosa di totalmente bizzarro."

982
00:57:05,559 --> 00:57:07,528
«Dopo la ciotola
è stato fissato in modo sicuro...'

983
00:57:07,662 --> 00:57:09,730
"nel bagagliaio dell'auto di Ernie,"

984
00:57:10,598 --> 00:57:13,167
«Tucker ha dato una pacca sulla ciotola
con i palmi delle mani

985
00:57:13,567 --> 00:57:14,835
'diverse volte'

986
00:57:14,969 --> 00:57:16,504
[colpi di vetro, tipo
campanelli]

987
00:57:16,671 --> 00:57:17,972
'e poi strofinò la ciotola'

988
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
"anche diverse volte."

989
00:57:22,475 --> 00:57:23,978
"Erni ha detto,"

990
00:57:24,477 --> 00:57:26,781
«Non potevo crederci
i miei occhi, Lyndon."

991
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
"Era come se lo sapesse."

992
00:57:34,454 --> 00:57:35,523
[canto degli uccelli]

993
00:57:36,724 --> 00:57:38,793
[la bicicletta sfreccia accanto]

994
00:57:40,428 --> 00:57:42,797
Abbastanza buono, vero?

995
00:57:44,999 --> 00:57:46,867
E penso che l'avremmo fatto
ho provato a riprodurlo

996
00:57:47,001 --> 00:57:51,772
proprio nel mezzo di entrambi
un atto intenzionale di sabotaggio,

997
00:57:52,707 --> 00:57:55,376
o quasi plausibilmente,

998
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
un'azione innocente.

999
00:57:59,413 --> 00:58:01,048
È una lama divertente.

1000
00:58:01,248 --> 00:58:05,086
O è come l'astuto
comportamento di un serial killer,

1001
00:58:05,485 --> 00:58:06,821
o è come tuo padre,

1002
00:58:06,954 --> 00:58:08,356
tipo di

1003
00:58:08,488 --> 00:58:11,225
accarezzare i lati di qualcosa
per mostrarti quanto è robusto.

1004
00:58:11,559 --> 00:58:13,794
[riverberi vitrei]

1005
00:58:14,528 --> 00:58:16,330
E penso che
girandolo al rallentatore,

1006
00:58:16,464 --> 00:58:18,466
avremmo davvero estratto

1007
00:58:18,933 --> 00:58:23,838
ogni applauso agonizzante di
le mani contro la ciotola

1008
00:58:23,971 --> 00:58:28,309
e poi quello terribile,
terribile sfregamento dei lati.

1009
00:58:28,442 --> 00:58:29,310
In questo modo...

1010
00:58:29,443 --> 00:58:30,878
Potrei solo immaginare...

1011
00:58:31,012 --> 00:58:32,780
Oh Dio, ero così emozionato
riguardo alle riprese di questa sequenza.

1012
00:58:33,614 --> 00:58:38,119
La sensazione di perdita angosciante

1013
00:58:38,519 --> 00:58:40,254
in quel momento.

1014
00:58:42,123 --> 00:58:44,692
[cadono i riverberi
via verso il nulla]

1015
00:58:51,599 --> 00:58:54,668
[l'auto si ferma dolcemente]

1016
00:58:56,637 --> 00:58:58,606
E così è
quella sensazione di perdita

1017
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
questo avrebbe preparato il terreno

1018
00:59:01,609 --> 00:59:03,911
per l'ultimo terzo
del film,

1019
00:59:04,779 --> 00:59:08,816
che inizia con
un vero e proprio errore di giudizio

1020
00:59:09,150 --> 00:59:10,718
da parte di Lyndon,

1021
00:59:13,120 --> 00:59:16,323
ed è questo che lui è d'accordo
incontrare un altro uomo

1022
00:59:16,457 --> 00:59:21,629
che è stato sul suo parallelo
caccia allo zodiaco:

1023
00:59:22,329 --> 00:59:24,165
Roberto Graysmith.

1024
00:59:26,267 --> 00:59:29,103
Quella terra, secondo te, sarà?
O dovrei spiegare chi è?

1025
00:59:30,738 --> 00:59:33,107
Quindi Graysmith è l'autore

1026
00:59:33,441 --> 00:59:37,478
del libro di maggior successo
riguardo allo Zodiac Killer,

1027
00:59:38,145 --> 00:59:40,247
così tanto successo, infatti,
che nei circoli dello Zodiaco,

1028
00:59:40,381 --> 00:59:43,084
spesso viene semplicemente chiamato
"il Libro Giallo",

1029
00:59:44,085 --> 00:59:45,920
come se fosse Macbeth o qualcosa del genere,

1030
00:59:46,353 --> 00:59:50,724
perché ha proprio questo
caratteristica copertina gialla

1031
00:59:51,092 --> 00:59:54,361
con scritto "Zodiaco".
giù al centro.

1032
00:59:56,797 --> 00:59:57,932
Ma a questo punto,

1033
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
sta ancora inseguendo
la storia giù

1034
01:00:00,868 --> 01:00:02,470
e così sono stati lui e Lyndon

1035
01:00:02,770 --> 01:00:07,108
parlando alle stesse fonti,
seguendo le stesse piste,

1036
01:00:07,675 --> 01:00:10,711
ma è solo adesso,
a questo punto basso,

1037
01:00:11,178 --> 01:00:13,347
che Lyndon accetta di incontrare,

1038
01:00:14,815 --> 01:00:15,816
immaginando, immagino,

1039
01:00:15,950 --> 01:00:17,785
cosa ho da perdere?

1040
01:00:19,920 --> 01:00:22,323
E molto presto
ottiene la sua risposta.

1041
01:00:23,525 --> 01:00:25,292
[automobili lontane]

1042
01:00:26,427 --> 01:00:27,394
Penso che saremmo potuti andare

1043
01:00:27,529 --> 01:00:29,263
abbastanza rapidamente da quello a...

1044
01:00:30,097 --> 01:00:33,701
Ebbene, quello che immaginavo
era Lyndon che vagava innocentemente

1045
01:00:33,834 --> 01:00:36,270
intorno alla sua libreria locale

1046
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
e poi spiare

1047
01:00:39,140 --> 01:00:42,243
nelle nuove uscite
o la sezione dei bestseller,

1048
01:00:42,376 --> 01:00:44,613
questo giallo brillante...

1049
01:00:45,446 --> 01:00:47,882
In realtà, penso che il primo
l'edizione era nera, ma...

1050
01:00:48,349 --> 01:00:50,451
ce l'ha
simbolo del mirino su di esso

1051
01:00:50,784 --> 01:00:52,486
e "Zodiaco"
in una scrittura massiccia,

1052
01:00:52,786 --> 01:00:54,021
e così me lo immaginavo

1053
01:00:54,321 --> 01:00:56,157
cercando febbrilmente
attraverso le pagine

1054
01:00:56,290 --> 01:00:58,792
per vedere se
favorisce il suo sospettato,

1055
01:00:59,393 --> 01:01:02,631
e invece, non solo
si presenta

1056
01:01:02,997 --> 01:01:06,800
un sospetto completamente diverso,
ma include anche

1057
01:01:06,934 --> 01:01:11,540
alcuni dei dettagli più succosi
dalla storia di Lyndon

1058
01:01:11,672 --> 01:01:14,975
quasi così, più o meno,
divertente a parte.

1059
01:01:18,580 --> 01:01:21,949
E uno dei motivi principali
ho potuto descrivere

1060
01:01:22,216 --> 01:01:25,654
la storia dell'acquario in questo modo
dettaglio un minuto fa

1061
01:01:25,786 --> 01:01:28,355
è che la storia è venuta fuori

1062
01:01:28,989 --> 01:01:31,759
20 anni prima di Lyndon
ha scritto il suo libro,

1063
01:01:32,693 --> 01:01:34,361
che deve essere stato...

1064
01:01:35,396 --> 01:01:36,297
fastidioso.

1065
01:01:39,833 --> 01:01:41,670
Ma poi non può
fallo davvero

1066
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
perché sembra
un po' vano,

1067
01:01:44,271 --> 01:01:50,110
quindi la versione nel libro di Lyndon
è tutto su come è andata...

1068
01:01:50,244 --> 01:01:51,178
lo sai,

1069
01:01:51,312 --> 01:01:53,347
una minaccia per
la sicurezza della sua famiglia,

1070
01:01:53,480 --> 01:01:55,883
e come questo stava mettendo a dura prova le vite
in pericolo e tutta questa roba.

1071
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Fammi trovare la cosa.

1072
01:01:57,851 --> 01:01:59,253
Dice:

1073
01:01:59,688 --> 01:02:02,056
[drone disincantato]

1074
01:02:02,624 --> 01:02:05,459
"Graysmith, un completo principiante,"

1075
01:02:06,026 --> 01:02:07,461
"ha continuato a diffondere..."

1076
01:02:07,596 --> 01:02:11,298
'investigativo delicato
scoperte al mondo intero,'

1077
01:02:12,433 --> 01:02:15,002
'cose che potrebbero collocarsi
i miei familiari...'

1078
01:02:15,135 --> 01:02:17,371
"in grave pericolo."

1079
01:02:20,307 --> 01:02:25,079
Quindi lo inquadra come un
preoccupazione etica, essenzialmente,

1080
01:02:25,779 --> 01:02:28,482
e saremmo scappati
con quello nel film, ma...

1081
01:02:29,149 --> 01:02:31,018
ma penso che sia reale
la violazione era che...

1082
01:02:31,151 --> 01:02:33,287
non solo era questo libro
enorme successo,

1083
01:02:33,420 --> 01:02:36,790
e ha creato Graysmith
un uomo molto ricco,

1084
01:02:38,425 --> 01:02:39,694
lo ha anche fatto...

1085
01:02:39,860 --> 01:02:42,896
l'autorità di fatto.

1086
01:02:46,000 --> 01:02:48,369
[il drone sfuma in auto lontane]

1087
01:02:49,403 --> 01:02:53,340
È molto difficile essere il
secondo libro sul vero crimine,

1088
01:02:53,474 --> 01:02:56,711
o il secondo vero film poliziesco
su qualsiasi argomento,

1089
01:02:57,444 --> 01:03:00,214
perché non appena
uno è un successo,

1090
01:03:00,814 --> 01:03:02,684
quel tipo di set
i termini con cui

1091
01:03:02,816 --> 01:03:04,418
la cosa è compresa.

1092
01:03:07,087 --> 01:03:09,290
Assegna la colpa,

1093
01:03:10,491 --> 01:03:14,495
Penso, in modo più potente
davvero anche di...

1094
01:03:15,296 --> 01:03:19,166
forze dell'ordine
lavorando direttamente sul caso.

1095
01:03:23,037 --> 01:03:26,073
[melodia distante e metallica]

1096
01:03:27,041 --> 01:03:29,143
Comunque, il mio piano
era stato a rimbalzare

1097
01:03:29,276 --> 01:03:31,011
direttamente da
la roba di Graysmith

1098
01:03:31,513 --> 01:03:37,184
in alcune delle altre di Lyndon
lavoro investigativo là fuori,

1099
01:03:38,252 --> 01:03:40,588
come diventa
sempre più disperato

1100
01:03:40,722 --> 01:03:43,991
per condurre le proprie indagini
muoversi di nuovo.

1101
01:03:44,793 --> 01:03:46,728
[la melodia metallica diventa più forte]

1102
01:03:47,562 --> 01:03:51,031
Lo immaginavo così
classico film poliziesco

1103
01:03:51,165 --> 01:03:54,101
dove tornano
al tavolo da disegno,

1104
01:03:54,335 --> 01:03:57,971
iniziare a riesaminare tutto il vecchio
prove per vedere se possono...

1105
01:03:58,606 --> 01:03:59,873
scuotere qualcosa di sciolto.

1106
01:04:00,307 --> 01:04:04,878
Quindi lo rileggerebbe
trascrizioni delle interviste,

1107
01:04:05,346 --> 01:04:09,316
tornare indietro e incontrarsi
ancora una volta con testimoni

1108
01:04:11,151 --> 01:04:14,121
cercando di vedere se c'è
qualcosa che gli era mancato

1109
01:04:14,254 --> 01:04:16,090
prima volta.

1110
01:04:17,525 --> 01:04:20,260
[la melodia allegra continua]

1111
01:04:21,195 --> 01:04:23,030
C'è un camioncino dei gelati

1112
01:04:23,230 --> 01:04:24,998
appena fuori dall'inquadratura qui.

1113
01:04:28,369 --> 01:04:31,205
Ma come sembra Lyndon
sempre più vicino,

1114
01:04:31,438 --> 01:04:33,974
e ossessionato
ogni piccolo dettaglio,

1115
01:04:34,475 --> 01:04:36,611
ci avremmo provato
per costruire questo senso di

1116
01:04:36,745 --> 01:04:37,444
tipo...

1117
01:04:37,579 --> 01:04:39,279
paranoie crescenti.

1118
01:04:41,750 --> 01:04:45,052
Ad esempio, forse iniziano le piste
abbastanza ragionevole,

1119
01:04:45,352 --> 01:04:50,558
come se ci fosse questa cosa in giro
lui che compra la vecchia macchina di Tucker,

1120
01:04:51,659 --> 01:04:54,928
quello che stava guidando
quel giorno all'area di sosta.

1121
01:04:56,463 --> 01:04:59,299
Lyndon lo compra, e lui
lo cerca,

1122
01:04:59,433 --> 01:05:04,271
alla ricerca di qualche vecchio scartato
elementi che potrebbero...

1123
01:05:04,739 --> 01:05:06,574
hanno valore probatorio.

1124
01:05:08,909 --> 01:05:11,813
Ma mentre inizia a guardare
ad ognuna di queste cose più da vicino,

1125
01:05:11,945 --> 01:05:16,984
c'è una specie di
mania che prende il sopravvento,

1126
01:05:17,786 --> 01:05:18,553
lo sai,

1127
01:05:18,686 --> 01:05:20,053
e in particolare,

1128
01:05:20,187 --> 01:05:22,956
c'era tutta questa cosa
dove ha trovato un pulsante,

1129
01:05:24,491 --> 01:05:25,794
in macchina

1130
01:05:26,059 --> 01:05:28,630
e si convinse
che questo pulsante

1131
01:05:28,763 --> 01:05:32,600
aveva una sorta di enorme
significato per il caso.

1132
01:05:34,803 --> 01:05:37,572
E quindi penso che avremmo potuto
preso piccole cose del genere,

1133
01:05:37,705 --> 01:05:41,175
e li usavamo per creare
questa sensazione che siamo...

1134
01:05:41,308 --> 01:05:44,144
scavando sempre più a fondo
in quello di Lyndon...

1135
01:05:44,679 --> 01:05:45,946
psiche.

1136
01:05:49,717 --> 01:05:50,585
Come...

1137
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
[drone paranoico]

1138
01:05:53,287 --> 01:05:56,156
Stiamo cadendo giù
tana del coniglio con lui,

1139
01:06:00,194 --> 01:06:03,130
senza sapere quanto sia profondo.

1140
01:06:04,398 --> 01:06:07,735
[melodia del gelato
continua a suonare stranamente]

1141
01:06:11,438 --> 01:06:15,342
[un battito sordo,
la musica si deforma e distorce]

1142
01:06:18,979 --> 01:06:24,686
Ma perché Lyndon era tale
un lupo solitario a questo punto,

1143
01:06:26,353 --> 01:06:28,723
quasi per definizione,
ecco dove abbiamo...

1144
01:06:28,857 --> 01:06:30,257
il minor numero di fonti

1145
01:06:30,424 --> 01:06:32,359
al di fuori del suo libro.

1146
01:06:34,428 --> 01:06:36,430
Quindi la gente deve semplicemente...

1147
01:06:36,598 --> 01:06:39,534
credimi sulla parola
che ci sarebbe stato...

1148
01:06:39,667 --> 01:06:41,034
sai...

1149
01:06:41,502 --> 01:06:44,037
alcuni fantastici
colpi di scena qui.

1150
01:06:49,309 --> 01:06:51,178
Tipo, ho anche...
Non ho nemmeno menzionato...

1151
01:06:51,311 --> 01:06:53,046
ancora l'edificio, vero?

1152
01:06:55,583 --> 01:06:59,453
Fondamentalmente ci sarebbe stato
una scena chiave qui,

1153
01:07:02,122 --> 01:07:05,359
dove c'è un'esplosione,

1154
01:07:06,226 --> 01:07:07,529
eh...

1155
01:07:08,095 --> 01:07:12,065
con significato narrativo.

1156
01:07:12,834 --> 01:07:14,702
[il polso rallenta]

1157
01:07:17,505 --> 01:07:19,941
[il polso continua,
un tonfo sordo]

1158
01:07:20,608 --> 01:07:22,442
Ma lo scopo di tutto
questo sarebbe stato

1159
01:07:22,677 --> 01:07:28,181
convincere Lyndon a saperne di più
stato d'animo spericolato,

1160
01:07:29,817 --> 01:07:34,756
dove è pronto a farlo
il tipo di decisioni avventate

1161
01:07:34,889 --> 01:07:38,325
che non lo avrebbe fatto
fatto qualche anno prima,

1162
01:07:39,226 --> 01:07:40,828
o mezz'ora prima,

1163
01:07:40,962 --> 01:07:42,329
per i nostri scopi.

1164
01:07:46,400 --> 01:07:50,370
E ancora una volta non riesco a capire
nell'intricato...

1165
01:07:50,505 --> 01:07:52,439
i meccanismi della trama di questo,

1166
01:07:53,841 --> 01:07:57,210
ma sostanzialmente in modo bizzarro
scherzo del destino,

1167
01:07:57,812 --> 01:08:01,916
Lyndon si ritrova presentato
con l'opportunità...

1168
01:08:02,050 --> 01:08:03,551
per lui e sua moglie...

1169
01:08:03,885 --> 01:08:08,455
con cui andare a cena
Tucker e sua moglie

1170
01:08:09,857 --> 01:08:11,191
come amici.

1171
01:08:11,325 --> 01:08:13,427
Come se fossero caduti
lo stesso circolo sociale

1172
01:08:13,561 --> 01:08:16,798
attraverso questo molto strano
serie di eventi

1173
01:08:16,965 --> 01:08:21,069
e ora la situazione è questa

1174
01:08:21,201 --> 01:08:23,638
che potrebbe fare
senso che loro...

1175
01:08:23,771 --> 01:08:26,239
essenzialmente un doppio appuntamento.

1176
01:08:28,943 --> 01:08:31,746
Così scrive Lyndon nel libro
sulla loro preparazione

1177
01:08:31,980 --> 01:08:35,883
andare a cena
con Tucker e sua moglie,

1178
01:08:36,684 --> 01:08:40,021
e ne scrive
come se si stessero preparando

1179
01:08:40,287 --> 01:08:42,590
per un'operazione militare.

1180
01:08:42,890 --> 01:08:45,893
[fruscio di pagine]

1181
01:08:48,228 --> 01:08:49,097
Quindi dice:

1182
01:08:49,631 --> 01:08:51,398
[tono ronzante, tipo
un filo sotto tensione]

1183
01:08:51,666 --> 01:08:54,902
«La sera prima
questa cena organizzata,'

1184
01:08:55,168 --> 01:08:57,471
'Ho recuperato il mio
.38 cinque colpi...'

1185
01:08:57,605 --> 01:09:00,642
'Centenario Smith e
Wesson senza martello,'

1186
01:09:01,542 --> 01:09:03,143
"pulito e lubrificato,"

1187
01:09:03,745 --> 01:09:05,813
'e l'ho caricato
ad alta velocità,'

1188
01:09:05,947 --> 01:09:07,915
'punte cave a grana leggera.'

1189
01:09:10,417 --> 01:09:12,754
"Poi ho controllato il mio piccolo..."

1190
01:09:12,887 --> 01:09:16,390
'calibro .22 grande quanto un palmo
Magnum Derringer,'

1191
01:09:17,324 --> 01:09:21,161
'il candelotto di dinamite,
che contiene due proiettili."

1192
01:09:22,462 --> 01:09:25,232
«Ho chiamato mia moglie
la cucina e le ho chiesto,'

1193
01:09:25,967 --> 01:09:29,570
'ti ricordi come caricare
e sparare alla Derringer?»

1194
01:09:31,673 --> 01:09:33,975
E così, con le armi
nascosto nel...

1195
01:09:34,207 --> 01:09:38,646
la tasca di Lyndon
i jeans e la borsa di sua moglie,

1196
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
sono partiti...

1197
01:09:42,416 --> 01:09:44,652
per un appuntamento con la giustizia.

1198
01:09:48,056 --> 01:09:49,356
[bip dell'interfono]

1199
01:09:49,489 --> 01:09:50,424
PRODUTTORE: Credo
'doppio appuntamento con la giustizia'.

1200
01:09:50,558 --> 01:09:52,459
Doppio appuntamento con la giustizia.

1201
01:09:52,593 --> 01:09:54,294
[ride]

1202
01:09:56,764 --> 01:09:58,933
Vedi, ecco perché è un po'...

1203
01:09:59,332 --> 01:10:00,668
è agrodolce farlo.

1204
01:10:00,802 --> 01:10:03,538
Cioè, questo è il divertimento
di questo genere, vero?

1205
01:10:03,671 --> 01:10:07,809
Arrivare a quel punto in cui
cose che sarebbero sembrate

1206
01:10:07,942 --> 01:10:10,477
incredibilmente stravagante
all'inizio

1207
01:10:10,745 --> 01:10:14,448
ora iniziano a sembrare
perfettamente ragionevole.

1208
01:10:15,449 --> 01:10:17,885
Ad esempio, hai guardato
Fare un assassino, giusto?

1209
01:10:18,186 --> 01:10:19,654
[Musica country dai contorni oscuri]

1210
01:10:19,954 --> 01:10:23,423
Quella prima stagione, anche
sebbene sia stato costruito attorno a questo

1211
01:10:23,558 --> 01:10:25,693
storia molto drammatica di questa...

1212
01:10:25,827 --> 01:10:27,829
possibile aborto spontaneo
di giustizia,

1213
01:10:28,261 --> 01:10:31,298
il contenuto reale dello spettacolo

1214
01:10:31,666 --> 01:10:33,801
era piuttosto sobrio.

1215
01:10:34,669 --> 01:10:36,904
La maggior parte di quello che eri
guardare era semplicemente...

1216
01:10:37,205 --> 01:10:39,741
filmati sgranati dell'interrogatorio

1217
01:10:39,907 --> 01:10:43,911
e scatti di persone
in piedi nelle aule dei tribunali.

1218
01:10:45,813 --> 01:10:48,149
Ma poi ce l'hanno fatta
una seconda stagione,

1219
01:10:49,117 --> 01:10:53,054
e puoi semplicemente sentire
questo inevitabile scivolone

1220
01:10:53,187 --> 01:10:55,690
nel sensazionalismo,

1221
01:10:55,957 --> 01:10:59,560
dall'inizio... dall'episodio
uno della seconda stagione,

1222
01:10:59,794 --> 01:11:02,964
stanno prendendo un manichino,
mettendoci una parrucca,

1223
01:11:03,097 --> 01:11:06,234
e ricoprendolo di vernice rossa
per simulare gli schizzi di sangue.

1224
01:11:06,701 --> 01:11:09,837
"Volevo rievocarlo."

1225
01:11:10,905 --> 01:11:12,540
E guardi indietro
alla stagione precedente

1226
01:11:12,673 --> 01:11:14,776
dov'era praticamente tutto
uomini in abiti polverosi

1227
01:11:14,909 --> 01:11:17,377
seduti a discutere
precedente legale,

1228
01:11:17,512 --> 01:11:18,679
[tonfo pesante]

1229
01:11:19,180 --> 01:11:20,081
e pensi,

1230
01:11:20,248 --> 01:11:21,749
come siamo arrivati qui?

1231
01:11:22,884 --> 01:11:27,054
Ad esempio, i limiti di
comportamento razionale

1232
01:11:27,188 --> 01:11:29,557
sono semplicemente in continua espansione.

1233
01:11:31,291 --> 01:11:32,927
[stanza tranquilla]

1234
01:11:34,929 --> 01:11:37,799
Quindi se accettassi
Lyndon e la sua squadra

1235
01:11:38,699 --> 01:11:41,301
cercando attraverso
La spazzatura di Tucker,

1236
01:11:41,903 --> 01:11:43,805
allora perché non dovrebbe
li accetti...

1237
01:11:43,971 --> 01:11:46,107
origliare
l'incontro dell'AA?

1238
01:11:47,340 --> 01:11:49,844
E se li accetti
origliare la riunione dell'AA

1239
01:11:49,977 --> 01:11:51,879
allora perché non dovresti?
accetta tutto...

1240
01:11:52,412 --> 01:11:54,414
cappero nell'acquario?

1241
01:11:58,019 --> 01:12:00,988
E sì, eccoci qui,
in una steakhouse,

1242
01:12:01,122 --> 01:12:02,757
con l'assassino dello zodiaco.

1243
01:12:03,691 --> 01:12:07,261
[tonfi stridenti, come quelli di un pianoforte
buttato giù da una scala]

1244
01:12:07,995 --> 01:12:11,032
Quindi è questo
la vera steakhouse

1245
01:12:11,199 --> 01:12:15,502
a cui sono andati,
su a Winters, California,

1246
01:12:18,139 --> 01:12:20,508
e penso dal momento
si sarebbero incontrati,

1247
01:12:20,641 --> 01:12:24,912
avremmo avuto questo
questione del riconoscimento.

1248
01:12:27,715 --> 01:12:31,484
Cioè, Tucker se lo ricorda
Lyndon dell'area di servizio?

1249
01:12:32,553 --> 01:12:36,190
O lo ha fatto in qualche modo
percepisci la sua presenza...

1250
01:12:36,423 --> 01:12:38,693
all'interrogatorio della polizia?

1251
01:12:39,492 --> 01:12:42,196
In che misura
quest'uomo lo sa?

1252
01:12:42,563 --> 01:12:45,600
che questo incontro
non è un primo incontro,

1253
01:12:45,733 --> 01:12:47,702
è il culmine

1254
01:12:48,169 --> 01:12:50,771
di anni di lavoro in polizia.

1255
01:12:52,607 --> 01:12:55,810
[il polso discordante continua]

1256
01:13:01,816 --> 01:13:04,384
Quindi nel libro, Lyndon scrive:

1257
01:13:06,621 --> 01:13:07,989
"La prossima ora..."

1258
01:13:08,155 --> 01:13:11,458
'è stato uno dei più
bizzarro in tutta la mia vita."

1259
01:13:13,361 --> 01:13:17,064
«Guardando dritto negli occhi
con un angolo di circa 30 gradi,'

1260
01:13:18,065 --> 01:13:20,500
«Tucker sembrava esserlo
in un'altra dimensione,'

1261
01:13:20,635 --> 01:13:21,602
[intaglio del coltello]

1262
01:13:21,736 --> 01:13:23,237
"una specie di zona crepuscolare."

1263
01:13:23,371 --> 01:13:24,605
[raschiare umido]

1264
01:13:28,843 --> 01:13:30,945
E nel contesto
di tutti i sospetti

1265
01:13:31,078 --> 01:13:33,014
che avremmo costruito
a questo punto del film,

1266
01:13:33,147 --> 01:13:38,653
Penso proprio che Tucker
sembrando un po' distaccato

1267
01:13:39,720 --> 01:13:41,355
sarebbe diventato una specie di

1268
01:13:41,555 --> 01:13:44,125
superficie assorbente,

1269
01:13:45,626 --> 01:13:48,428
per tutto ciò che volevamo
lanciarlo.

1270
01:13:52,333 --> 01:13:55,036
E questo ancor prima che...

1271
01:13:55,703 --> 01:13:57,204
il viaggio verso casa.

1272
01:13:58,906 --> 01:14:01,242
[il battito sordo continua]

1273
01:14:01,609 --> 01:14:03,644
[macchine che passano fuori]

1274
01:14:04,045 --> 01:14:08,249
Quindi stanno tornando indietro
la I-80, giù a Vallejo,

1275
01:14:09,216 --> 01:14:14,355
e lo stavo immaginando come
già uno scenario teso:

1276
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
la strada che si allunga
prima di loro,

1277
01:14:16,724 --> 01:14:19,593
e siamo pieni
in questo spazio ristretto

1278
01:14:19,727 --> 01:14:22,229
con il nostro eroe

1279
01:14:23,130 --> 01:14:24,231
e il nostro cattivo.

1280
01:14:28,703 --> 01:14:30,738
E poi quella tensione

1281
01:14:31,138 --> 01:14:33,674
si sarebbe inasprito
ancora più alto

1282
01:14:33,908 --> 01:14:37,578
una volta che Tucker prende
una svolta inaspettata

1283
01:14:38,112 --> 01:14:42,216
fuori dall'autostrada e su
questa piccola strada laterale chiamata

1284
01:14:43,150 --> 01:14:45,052
Cherry Glen Road.

1285
01:14:51,058 --> 01:14:53,160
[intermittente
colpi di percussione]

1286
01:14:54,996 --> 01:14:59,567
E penso che se avessimo tracciato una classifica
quella crescente tensione in modo efficace

1287
01:14:59,700 --> 01:15:01,769
lo avrebbe fatto
tutto sembrava inevitabile.

1288
01:15:01,902 --> 01:15:06,040
Avremmo sentito la mano di Lyndon
frugando nella sua tasca

1289
01:15:06,173 --> 01:15:07,942
per prendere la pistola
prima ancora di farlo.

1290
01:15:08,075 --> 01:15:12,346
Avremmo visto il Derringer
uscendo dalla borsa

1291
01:15:13,147 --> 01:15:15,816
una frazione di secondo
prima che sia sullo schermo.

1292
01:15:16,417 --> 01:15:17,885
[il polso si oscura]

1293
01:15:18,619 --> 01:15:22,390
E il pubblico sta diventando
convinto che sia così.

1294
01:15:22,523 --> 01:15:24,091
Questo è il momento

1295
01:15:25,092 --> 01:15:29,196
dove tutta la minaccia latente
e la violenza del film

1296
01:15:29,330 --> 01:15:33,167
sta per
esplose all'improvviso.

1297
01:15:34,335 --> 01:15:36,904
[esce una nota alta
dal canto funebre]

1298
01:15:37,938 --> 01:15:39,974
E stiamo aumentando la tensione

1299
01:15:40,341 --> 01:15:42,276
fin dove andrà,

1300
01:15:44,145 --> 01:15:46,781
ma sappiamo che può solo sostenere

1301
01:15:46,981 --> 01:15:49,784
per così tanto tempo prima che sia necessario...

1302
01:15:51,118 --> 01:15:52,553
rompere....

1303
01:15:53,054 --> 01:15:54,588
in qualche modo.

1304
01:15:57,224 --> 01:16:01,595
[la nota alta vola,
il battito batte come il battito cardiaco]

1305
01:16:06,067 --> 01:16:08,769
[colpi di percussione
frammentarsi nel feedback]

1306
01:16:16,877 --> 01:16:20,081
[suoni disparati si fondono
in un muro di rumore]

1307
01:16:21,248 --> 01:16:22,616
E invece...

1308
01:16:23,084 --> 01:16:24,985
[la musica si dissolve in
rumore della strada]

1309
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
non succede nulla.

1310
01:16:28,322 --> 01:16:29,690
Tornano a casa.

1311
01:16:30,424 --> 01:16:31,892
Sono stati lasciati.

1312
01:16:32,760 --> 01:16:34,295
L'aria si schiarisce.

1313
01:16:37,398 --> 01:16:38,799
Ma ora non ci sono più dubbi

1314
01:16:38,966 --> 01:16:40,968
chi ha il sopravvento.

1315
01:16:43,704 --> 01:16:44,972
Sai, tipo

1316
01:16:45,106 --> 01:16:47,675
Come tanti Zodiac
vittime prima di loro,

1317
01:16:48,175 --> 01:16:52,279
li sta mostrando
che sono alla sua mercé.

1318
01:16:55,249 --> 01:16:55,950
[bip dell'interfono]

1319
01:16:56,083 --> 01:16:57,885
PRODUTTORE:
Tornando a casa.

1320
01:16:58,352 --> 01:16:59,954
[ride]

1321
01:17:02,189 --> 01:17:04,825
Sì, ma su un
percorso non convenzionale!

1322
01:17:06,694 --> 01:17:08,796
Vedi, se lo facessimo
fatto bene, però,

1323
01:17:09,063 --> 01:17:12,199
non lo saresti
pensando così.

1324
01:17:12,967 --> 01:17:14,368
Non hai visto abbastanza
di queste cose,

1325
01:17:14,502 --> 01:17:17,671
ma quando funzionano,
semplicemente vai avanti.

1326
01:17:18,339 --> 01:17:22,910
La logica interna del film
ti tira semplicemente avanti.

1327
01:17:24,445 --> 01:17:30,251
E penso che avremmo ottenuto il
pubblico lì a questo punto

1328
01:17:31,051 --> 01:17:33,821
e poi lo saremmo stati
in dirittura d'arrivo.

1329
01:17:34,155 --> 01:17:37,091
Siamo a un'ora e 15 ormai.

1330
01:17:39,727 --> 01:17:42,096
Quindi dopo, noi
sarei andato a...

1331
01:17:42,696 --> 01:17:43,731
la lettera.

1332
01:17:43,864 --> 01:17:45,065
[tasti che tintinnano]

1333
01:17:48,102 --> 01:17:51,772
Fondamentalmente, come a
sorta di ultima risorsa,

1334
01:17:52,773 --> 01:17:55,976
Lyndon ha scritto una lettera
al presidente,

1335
01:17:57,144 --> 01:18:00,381
ed è piuttosto cupo,
abbastanza serio,

1336
01:18:00,549 --> 01:18:03,717
tutto incentrato sul dovere e sull'onore.

1337
01:18:05,286 --> 01:18:07,254
[nobile drone]

1338
01:18:07,589 --> 01:18:09,190
Dice:

1339
01:18:11,992 --> 01:18:13,662
«Sig. Presidente,'

1340
01:18:14,495 --> 01:18:19,433
'dopo un devoto e dedicato
32 anni di indagini,'

1341
01:18:20,267 --> 01:18:23,704
'nell'infame
Caso Zodiac Killer,'

1342
01:18:25,272 --> 01:18:29,109
«In effetti sto scrivendo
la mia ultima lettera di appello."

1343
01:18:30,778 --> 01:18:34,014
«La mia richiesta è.»
non proprio su di me."

1344
01:18:35,249 --> 01:18:38,520
Quindi ti manovra in quel modo
vedere in molte di queste cose,

1345
01:18:38,653 --> 01:18:41,656
cioè lo riformula...

1346
01:18:42,122 --> 01:18:46,260
come se...
davvero sulle vittime,

1347
01:18:46,894 --> 01:18:48,896
e le loro famiglie.

1348
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
Sulla ricerca di una chiusura per loro.

1349
01:18:53,801 --> 01:18:55,836
[automobili lontane]

1350
01:18:57,572 --> 01:18:59,373
E sai...

1351
01:19:01,208 --> 01:19:02,743
Certo.

1352
01:19:05,312 --> 01:19:06,648
Ma...

1353
01:19:07,716 --> 01:19:10,652
poiché il vero crimine è diventato più grande e
più grande e le persone hanno...

1354
01:19:10,784 --> 01:19:12,052
come forse...

1355
01:19:12,554 --> 01:19:15,590
il 10% più schizzinoso al riguardo,

1356
01:19:16,357 --> 01:19:18,560
quel piccolo disclaimer
è diventato

1357
01:19:18,926 --> 01:19:20,794
ancora più onnipresente.

1358
01:19:23,632 --> 01:19:27,768
Tipo, l'hai guardato
Spettacolo Netflix Dahmer?

1359
01:19:28,936 --> 01:19:32,373
Non ho mai visto niente
con un così fuori misura

1360
01:19:32,540 --> 01:19:36,343
senso proprio
rettitudine morale.

1361
01:19:37,646 --> 01:19:38,979
Sono lunghi circa dieci episodi

1362
01:19:39,146 --> 01:19:40,981
e i primi nove
gli episodi sono semplicemente...

1363
01:19:41,248 --> 01:19:43,984
Jeffrey Dahmer perforazione
nei teschi delle persone,

1364
01:19:44,519 --> 01:19:48,989
e poi il decimo episodio
è questa conferenza, su come...

1365
01:19:49,356 --> 01:19:51,025
non dovremmo concentrarci davvero su...

1366
01:19:51,158 --> 01:19:53,394
Jeffrey Dahmer perforazione
nei teschi delle persone...

1367
01:19:53,762 --> 01:19:56,531
«Proprio quando pensavi, gente
non potrei abbassarmi di più."

1368
01:19:56,665 --> 01:19:57,766
"È malato."

1369
01:19:57,898 --> 01:20:01,869
Ovviamente lo fanno
la griglia finale.

1370
01:20:02,671 --> 01:20:05,306
È allora che li conosci
dimostra che ci tiene davvero, vero?

1371
01:20:05,439 --> 01:20:09,376
Quando terminano con a
griglia fotografica di tutte le vittime.

1372
01:20:10,277 --> 01:20:12,813
Otto e mezzo cumulativo
ore di sangue violento,

1373
01:20:12,946 --> 01:20:17,051
e ora un'unica fototessera
di ciascuna delle vittime

1374
01:20:17,184 --> 01:20:19,253
per ricordarcelo
ciò che conta davvero.

1375
01:20:21,021 --> 01:20:22,089
[bip dell'interfono]

1376
01:20:22,222 --> 01:20:22,923
PRODUTTORE:
L'hai guardato però.

1377
01:20:23,123 --> 01:20:24,458
Sì, è stato bello.

1378
01:20:24,626 --> 01:20:26,226
Evan Peters.

1379
01:20:29,664 --> 01:20:31,999
[rombo costante di un'auto]

1380
01:20:33,367 --> 01:20:35,770
Quindi Lyndon inviò la sua lettera,

1381
01:20:36,571 --> 01:20:39,808
e poi lo sarebbe stato
un caso di attesa

1382
01:20:40,642 --> 01:20:43,977
per vedere se porterà
a qualsiasi cosa.

1383
01:20:46,413 --> 01:20:48,248
E così ho pensato che lo avremmo avuto

1384
01:20:48,415 --> 01:20:51,653
guidare verso il
periferia della città,

1385
01:20:52,319 --> 01:20:55,557
dove finalmente
ha tempo per riflettere

1386
01:20:57,958 --> 01:21:01,161
su tutto quello che è
dedito a questo,

1387
01:21:04,131 --> 01:21:06,100
su tutti gli anni perduti

1388
01:21:06,867 --> 01:21:08,369
all'inseguimento di Tucker,

1389
01:21:08,636 --> 01:21:12,473
potrebbe essere tutto inutile
se non ne viene fuori nulla.

1390
01:21:14,441 --> 01:21:15,909
[l'auto passa]

1391
01:21:18,011 --> 01:21:19,480
[ride]

1392
01:21:20,948 --> 01:21:22,916
È così bello.

1393
01:21:23,350 --> 01:21:24,451
Ehm...

1394
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
Avremmo girato meno...

1395
01:21:30,057 --> 01:21:35,396
tramonto distraentemente bello
per la verità, ma...

1396
01:21:35,830 --> 01:21:36,631
buon lavoro,

1397
01:21:37,732 --> 01:21:38,966
tuttavia,

1398
01:21:39,667 --> 01:21:40,901
squadra fotografica.

1399
01:21:49,644 --> 01:21:51,579
[automobili lontane]

1400
01:21:53,147 --> 01:21:55,249
E poi, finalmente,
la parola ritorna

1401
01:21:56,216 --> 01:21:57,552
dall'FBI

1402
01:21:58,419 --> 01:22:00,988
che non andranno
occuparsi del caso.

1403
01:22:03,424 --> 01:22:05,860
E Lyndon scrive abbastanza

1404
01:22:06,093 --> 01:22:08,362
sorprendentemente a riguardo
nel libro,

1405
01:22:10,497 --> 01:22:14,168
quasi come,
la fine della speranza,

1406
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
dove dice:

1407
01:22:21,408 --> 01:22:24,646
«Così ora lo dico al mondo
non c'è giustizia"

1408
01:22:26,013 --> 01:22:27,414
"non c'è integrità"

1409
01:22:28,115 --> 01:22:32,219
«e non esistono leggi esistenti
quella moralità può sostituire.'

1410
01:22:33,822 --> 01:22:37,592
'Non esiste alcuna agenzia
e nemmeno un individuo'

1411
01:22:38,325 --> 01:22:40,127
'chi si farà avanti
intervenire'

1412
01:22:40,260 --> 01:22:42,963
'in questo nobile
causa di giustizia."

1413
01:22:56,376 --> 01:22:59,279
[il metallo canta nel vento]

1414
01:23:01,281 --> 01:23:03,551
[crepe lontane...]

1415
01:23:05,687 --> 01:23:08,388
[forse fuochi d'artificio...]

1416
01:23:11,325 --> 01:23:13,327
Sicuramente non ho proprio...

1417
01:23:13,661 --> 01:23:15,663
mi ha fatto pace...

1418
01:23:16,631 --> 01:23:17,765
con questo.

1419
01:23:19,433 --> 01:23:21,502
Con il non ottenere
per realizzare il film.

1420
01:23:24,739 --> 01:23:29,343
Cioè, ovviamente, sono felice
con quello che abbiamo fatto invece,

1421
01:23:32,947 --> 01:23:35,517
ma quante persone
lo guarderai mai?

1422
01:23:37,785 --> 01:23:39,286
Realisticamente.

1423
01:23:49,731 --> 01:23:51,799
[canto degli uccelli]

1424
01:23:59,172 --> 01:24:01,208
Quindi in questo tratto finale,

1425
01:24:01,609 --> 01:24:03,711
la domanda sarebbe diventata:

1426
01:24:04,077 --> 01:24:06,014
qual è la chiusura?

1427
01:24:06,581 --> 01:24:09,249
di cui il pubblico ha ora bisogno?

1428
01:24:12,252 --> 01:24:13,688
Una volta che ciò sarà chiaro

1429
01:24:13,855 --> 01:24:17,090
Lyndon non andrà
dimostrare definitivamente

1430
01:24:17,357 --> 01:24:19,594
che Tucker era
l'assassino dello zodiaco.

1431
01:24:22,462 --> 01:24:24,966
Anche perché
non lo era, ovviamente.

1432
01:24:25,098 --> 01:24:27,702
Ma quello è...

1433
01:24:28,703 --> 01:24:30,270
tra parentesi.

1434
01:24:30,872 --> 01:24:31,873
[bip dell'interfono]

1435
01:24:32,306 --> 01:24:34,308
PRODUTTORE:
Tipo, sicuramente non lo era?

1436
01:24:34,909 --> 01:24:36,343
Voglio dire...

1437
01:24:37,244 --> 01:24:38,580
no?

1438
01:24:39,981 --> 01:24:41,516
Voglio dire, forse.

1439
01:24:42,884 --> 01:24:45,285
Ma no, probabilmente no.

1440
01:24:50,592 --> 01:24:51,993
Ma sì, in ogni caso...

1441
01:24:52,660 --> 01:24:56,598
ora sappiamo che Lyndon non lo è
riuscirò a superare il limite,

1442
01:24:57,297 --> 01:24:59,968
almeno in senso giuridico.

1443
01:25:00,902 --> 01:25:04,404
E quindi la posta in gioco
diventare molto più importante

1444
01:25:04,973 --> 01:25:07,909
il dramma interno del film

1445
01:25:08,208 --> 01:25:11,111
e il finale quello
richiede il film.

1446
01:25:13,413 --> 01:25:17,518
E il libro
non necessariamente

1447
01:25:17,785 --> 01:25:21,321
offrirne uno ovvio, ma
Penso che quello più vicino

1448
01:25:21,990 --> 01:25:26,193
L'ho trovato e come stavo
pensando di terminare il film...

1449
01:25:27,327 --> 01:25:31,365
era con questa festa
a casa di Tucker.

1450
01:25:34,468 --> 01:25:37,471
Fondamentalmente, Tucker ha lanciato
una grigliata estiva

1451
01:25:37,905 --> 01:25:41,308
e ha invitato Lyndon
e sua moglie.

1452
01:25:42,476 --> 01:25:45,312
E così salgono
ecco, entrano,

1453
01:25:45,580 --> 01:25:48,415
e descrive Tucker...

1454
01:25:48,683 --> 01:25:51,052
al bar, mescolando cocktail,

1455
01:25:51,686 --> 01:25:55,056
che è meravigliosamente...
azione innocente.

1456
01:25:55,188 --> 01:25:55,923
Non so se lo faremmo

1457
01:25:56,057 --> 01:25:56,991
prova e metti mi piace...

1458
01:25:57,491 --> 01:25:59,060
farlo sembrare di più
sinistro in qualche modo.

1459
01:25:59,192 --> 01:26:02,697
Forse sta mescolando
cocktail rosso sangue.

1460
01:26:04,899 --> 01:26:09,236
La descrizione del libro di questo
l'incontro è abbastanza minimo.

1461
01:26:09,737 --> 01:26:10,738
Dice:

1462
01:26:11,806 --> 01:26:14,341
«Ha guardato mia moglie
e ha detto, grazie,'

1463
01:26:14,742 --> 01:26:17,712
«ma non ne ho mai fatto la minima cosa
contatto visivo con me.'

1464
01:26:18,980 --> 01:26:20,313
"È stato molto imbarazzante"

1465
01:26:20,480 --> 01:26:23,051
«ma ho teso il braccio
per una stretta di mano...'

1466
01:26:23,216 --> 01:26:24,819
'e mi sentivo come
un completo idiota."

1467
01:26:25,185 --> 01:26:29,090
Quindi, secondo il racconto di Lyndon,
è un momento evirante,

1468
01:26:29,791 --> 01:26:33,360
ma penso che avrebbe potuto essere
trasformato nel momento di cui avevamo bisogno

1469
01:26:33,728 --> 01:26:38,533
di Lyndon che finalmente regge
il suo contro Tucker.

1470
01:26:39,167 --> 01:26:41,703
E in particolare, la cosa lui
dice del contatto visivo...

1471
01:26:42,170 --> 01:26:45,106
che non ha mai realizzato
il minimo contatto visivo,

1472
01:26:45,873 --> 01:26:47,608
anche quando lo sono
stringersi la mano,

1473
01:26:48,009 --> 01:26:51,145
perché il contatto visivo era
come abbiamo iniziato questo percorso...

1474
01:26:51,779 --> 01:26:55,315
Erano in questi adiacenti
macchine, si guardavano negli occhi...

1475
01:26:56,316 --> 01:26:59,987
e poi Lyndon sente
che ha perso la faccia

1476
01:27:00,188 --> 01:27:03,825
lasciandosi essere
guardato dall'alto in basso da questo sconosciuto...

1477
01:27:05,660 --> 01:27:07,695
Penso che questo avrebbe potuto
stato il momento

1478
01:27:08,261 --> 01:27:10,497
dove inverte la dinamica:

1479
01:27:11,632 --> 01:27:13,601
[drone redentore]

1480
01:27:13,901 --> 01:27:17,038
Dove va
la stretta di mano con Tucker,

1481
01:27:17,805 --> 01:27:20,307
capisce che non vuole
per incontrare il suo sguardo,

1482
01:27:23,144 --> 01:27:25,345
ma lo tiene semplicemente lì.

1483
01:27:26,279 --> 01:27:28,348
Forse non lascerà andare la mano,

1484
01:27:30,218 --> 01:27:31,451
finché Tucker...

1485
01:27:31,819 --> 01:27:34,655
alza gli occhi verso quelli di Lyndon,

1486
01:27:36,991 --> 01:27:38,726
in riconoscimento,

1487
01:27:41,328 --> 01:27:44,297
e c'è un senso
quello anche se

1488
01:27:44,498 --> 01:27:47,735
sa che non andrà mai
vedere Tucker messo via,

1489
01:27:48,669 --> 01:27:51,338
è costretto a riconoscere Tucker

1490
01:27:52,405 --> 01:27:54,742
che è una coppia degna.

1491
01:28:02,817 --> 01:28:04,752
In realtà è abbastanza
bene, non è vero?

1492
01:28:05,153 --> 01:28:06,621
[ride]

1493
01:28:09,023 --> 01:28:13,161
E penso che lo sarebbe stato
un buon spunto per noi

1494
01:28:13,928 --> 01:28:17,330
sterzare verso
un asporto più grande.

1495
01:28:18,365 --> 01:28:20,001
[onde morbide]

1496
01:28:20,768 --> 01:28:25,239
Sai, di cosa si tratta in tutto?
di noi che ci fa venir voglia di...

1497
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
rivisitare questi terribili crimini?

1498
01:28:27,642 --> 01:28:30,645
Perché non possiamo lasciare che il passato
essere nel passato?

1499
01:28:31,411 --> 01:28:35,216
E penso che costruiremmo
un ritmo aumentato a questo punto.

1500
01:28:35,348 --> 01:28:36,784
Sta quasi diventando
come un montaggio

1501
01:28:36,918 --> 01:28:39,020
mentre li rivisitiamo
piccoli momenti del film.

1502
01:28:39,153 --> 01:28:41,689
Avremmo piccole istantanee di
ogni scena del crimine,

1503
01:28:42,256 --> 01:28:45,458
e gli intervistati in arrivo
tornare in primo piano per...

1504
01:28:45,593 --> 01:28:47,628
dare il loro pensiero finale.

1505
01:28:48,629 --> 01:28:52,066
Rieseguiremo il nostro
'evocativo B-roll' di...

1506
01:28:52,533 --> 01:28:53,568
bossoli di proiettili,

1507
01:28:53,734 --> 01:28:55,303
cadendo a terra e...

1508
01:28:55,837 --> 01:28:58,338
le scartoffie consumate dal fuoco.

1509
01:29:00,541 --> 01:29:02,510
E il senso che ottieni
è che c'è qualcosa

1510
01:29:02,643 --> 01:29:05,246
mettendo insieme tutto questo,
come se...

1511
01:29:05,613 --> 01:29:07,515
tutto quello che abbiamo
visto finora era...

1512
01:29:07,648 --> 01:29:10,350
parlando in definitiva
alla stessa idea,

1513
01:29:10,718 --> 01:29:13,353
qualcosa di universale...

1514
01:29:13,521 --> 01:29:16,757
qualcosa di profondo
e a tempo indeterminato.

1515
01:29:17,758 --> 01:29:19,927
[continuano i toni rilassanti]

1516
01:29:20,427 --> 01:29:22,029
E puoi in un certo senso...

1517
01:29:22,330 --> 01:29:24,866
sai, a quel punto,
riavvolgere...

1518
01:29:25,233 --> 01:29:29,003
questa mancanza di conclusione
quasi una virtù morale.

1519
01:29:30,938 --> 01:29:34,876
In realtà lo sarebbe
è semplicistico avere un finale,

1520
01:29:35,276 --> 01:29:37,078
dare una risposta facile,

1521
01:29:38,378 --> 01:29:41,414
perché cos'è la vita?

1522
01:29:41,849 --> 01:29:48,089
se non accetta
il caos della realtà,

1523
01:29:49,323 --> 01:29:50,658
e i misteri

1524
01:29:50,825 --> 01:29:53,594
al cuore
dell'esistenza umana?

1525
01:29:56,797 --> 01:29:59,667
[la musica raggiunge la nota di chiusura]

1526
01:30:00,635 --> 01:30:03,470
È divertente, tu
costruisci il ritmo...

1527
01:30:03,704 --> 01:30:06,774
e la sensazione di chiusura...

1528
01:30:07,440 --> 01:30:09,944
e quasi lo capisci.

1529
01:30:17,484 --> 01:30:21,055
[drone significativo]